O vizinho foi intimado a comparecer como testemunha no caso de roubo.

The phrase 'appear as a witness' is a standard legal term in English-speaking jurisdictions. It signifies the action of presenting oneself before a judicial body to provide testimony under oath. This role is crucial for establishing facts in legal proceedings. The term implies both physical presence and the act of giving evidence, often in response to a summons or subpoena.

Voluntary appearance for a specific party.

More colloquial, emphasizes physical presence.

The Spanish phrase 'comparecer como testigo' directly translates to 'appear as a witness' and carries the same legal weight. It refers to the obligation or voluntary act of presenting oneself before a judge or other legal authority to provide testimony regarding facts relevant to a case. This is a fundamental aspect of judicial processes in Spanish-speaking countries.

Comparecencia voluntaria para una parte específica.

A expressão 'appear as a witness' em inglês descreve o ato de uma pessoa se apresentar em um tribunal ou perante uma autoridade para fornecer depoimento. É fundamental para o funcionamento da justiça, garantindo que fatos relevantes sejam trazidos ao conhecimento das partes e do julgador. A tradução para o português 'comparecer como testemunha' capta essa ideia de apresentação formal para um propósito específico.

The Spanish phrase 'comparecer como testigo' is the direct equivalent of 'appear as a witness' in English and 'comparecer como testemunha' in Portuguese. It refers to the legal act of presenting oneself before a judicial authority to provide testimony. This is a crucial term in legal proceedings in Spanish-speaking countries, indicating the obligation or voluntary act of providing factual information relevant to a case.

En el ámbito legal español, 'comparecer como testigo' es un acto formal mediante el cual una persona se presenta ante un juez, tribunal u otra autoridad competente para declarar sobre hechos que ha presenciado o de los que tiene conocimiento. Es un deber cívico y legal, y su cumplimiento es esencial para la administración de justicia. La frase enfatiza la presencia física y la declaración formal.

A expressão espanhola 'comparecer como testigo' é o equivalente direto de 'appear as a witness' em inglês e 'comparecer como testemunha' em português. Refere-se ao ato legal de se apresentar perante uma autoridade judicial para prestar depoimento. É um termo crucial em procedimentos legais em países de língua espanhola, indicando a obrigação ou o ato voluntário de fornecer informações factuais relevantes para um caso.

In the Anglo-American legal system, 'appear as a witness' refers to the act of presenting oneself before a court or tribunal to give sworn testimony. This can be voluntary or compelled by a subpoena. The phrase emphasizes the role of the individual as an observer of facts relevant to a case. Failure to comply can lead to contempt of court charges.

More informal, implies physical presence.

Emphasizes presence at an event or proceeding.

En el sistema legal español, 'comparecer como testigo' se refiere a la obligación de una persona de presentarse ante una autoridad judicial (juez, fiscal) para declarar sobre hechos que conoce. Es un deber cívico y legal, y la incomparecencia injustificada puede tener consecuencias legales. El término es específico para la función de testificar.

No sistema jurídico brasileiro, 'comparecer como testemunha' implica uma obrigação legal de se apresentar perante uma autoridade judicial ou administrativa para prestar um depoimento sobre fatos relevantes para um processo. A ausência sem justificativa pode acarretar penalidades. O termo é específico para a função de testemunha, distinguindo-se de outras partes no processo, como o réu ou o autor.

Termo mais genérico para quem vai depor.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

comparecer-como-testemunha

Sinônimos e antônimos

Sinônimos