PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

comparecer-como-testemunha

InglêsInglês

appear as a witness(verb phrase)
Exemplos de uso
"He was summoned to appear as a witness in the trial."→ "Ele foi intimado a comparecer como testemunha no julgamento."
"The court ordered him to appear as a witness in the upcoming trial."→ "The citizen was summoned to appear as a witness."(Contexto de convocação oficial.)↗ Convocação para testemunha
"She agreed to appear as a witness for the defense."→ "Ela concordou em comparecer como testemunha de defesa."(Voluntary appearance for a specific party.)↗ Agree to appear as witness

Palavras facilmente confundidas

appearwitnesstestifyshow up

Notas: Refere-se especificamente ao ato de testemunhar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

present oneself as a witness·show up as a witness

present oneself as a witness: Sinônimo direto.show up as a witness: Enfatiza a ação de depor.

Antônimos

fail to appear·refuse to testify

Regência e colocações

appear as [noun]

Appear as a witness.

Indica o papel ou função.

appear before [authority]

Appear before the judge.

Indica a autoridade perante a qual se apresenta.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'appear as a witness' em inglês descreve o ato de uma pessoa se apresentar em um tribunal ou perante uma autoridade para fornecer depoimento. É fundamental para o funcionamento da justiça, garantindo que fatos relevantes sejam trazidos ao conhecimento das partes e do julgador. A tradução para o português 'comparecer como testemunha' capta essa ideia de apresentação formal para um propósito específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto appear as a witness
Presenteappear as a witness
Passadoappeared as a witness
Particípioappeared as a witness
Gerúndioappearing as a witness

EspanholEspanhol

comparecer como testigo(locución verbal)
Exemplos de uso
"El vecino tuvo que comparecer como testigo en el caso de robo."→ "O vizinho teve que comparecer como testemunha no caso de roubo."(Termo direto e comum em contextos jurídicos.)
"El juez solicitó que compareciera como testigo para aclarar los hechos."→ "O juiz solicitou que ele comparecesse como testigo para esclarecer os fatos."(Pedido formal de um juiz.)↗ Solicitação judicial para testemunha
"Debes comparecer como testigo si fuiste convocado por el tribunal."→ "Você deve comparecer como testemunha se foi convocado pelo tribunal."(Obligación legal de comparecencia.)↗ Obligación de comparecer como testigo

Palavras facilmente confundidas

comparecertestigodeclararpresentarse

Notas: Equivalente direto da locução em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

presentarse como testigo·declarar como testigo

presentarse como testigo: Termo mais geral para quem vai depor.declarar como testigo: Sinônimo direto.

Antônimos

no comparecer·evitar el testimonio

Regência e colocações

comparecer a [lugar]

Comparecer al juzgado.

Indica o local onde o comparecimento deve ocorrer.

comparecer como [rol]

Comparecer como testigo.

Especifica a função ou papel da pessoa.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'comparecer como testigo' é o equivalente direto de 'appear as a witness' em inglês e 'comparecer como testemunha' em português. Refere-se ao ato legal de se apresentar perante uma autoridade judicial para prestar depoimento. É um termo crucial em procedimentos legais em países de língua espanhola, indicando a obrigação ou o ato voluntário de fornecer informações factuais relevantes para um caso.

Conjugação verbal

Presenteyo comparezco, tú compareces, él/ella/usted comparece, nosotros/nosotras comparecemos, vosotros/vosotras comparecéis, ellos/ellas/ustedes comparecen
Pretéritoyo comparecí, tú compareciste, él/ella/usted compareció, nosotros/nosotras comparecimos, vosotros/vosotras comparecisteis, ellos/ellas/ustedes comparecieron
Particípiocomparecido
comparecer-como-testemunha

EN: appear as a witness · ES: comparecer como testigo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Comparecer - Dicio, Dicionário Online
PT-BR
↗ comparecer | Infopédia
EN
↗ Appear definition and synonyms
EN
↗ APPEAR | English meaning
ES
↗ comparecer - Traducción en español - WordReference.com