Os eleitores devem comparecer para votar dentro do horário estabelecido.

Composição de 'comparecer' (latim 'comparere') e 'votar' (latim 'votum').

This phrase is a common and straightforward way to express the act of going to a polling station to cast a vote. It implies a conscious decision to be present and participate in the electoral process. It's widely understood across different English-speaking regions.

To be present at a place for the purpose of voting.

To proceed to the location to cast a ballot.

While 'show up to vote' is an English phrase, its meaning is generally understood in Spanish contexts, especially in media or discussions involving international affairs. However, native Spanish expressions like 'acudir a votar' or 'ir a votar' are preferred for clarity and naturalness.

Dirigirse al centro electoral para votar.

A expressão 'show up to vote' é um empréstimo do inglês que pode ser usado em contextos informais ou em reportagens que citam fontes estrangeiras. Embora compreensível, a forma nativa 'comparecer para votar' é preferível em português do Brasil para clareza e formalidade.

The Spanish phrase 'acudir a votar' translates directly to 'to show up to vote' or 'to attend to vote' in English. It emphasizes the act of going to the polling place with the specific intention of voting, highlighting civic duty.

Información práctica sobre el día de las elecciones.

To proceed to the polling station to vote.

La expresión 'acudir a votar' es la forma más estándar y formal en español para indicar la acción de ir a un centro de votación con el propósito de ejercer el derecho al voto. Implica una acción deliberada y un deber cívico.

Desplazarse al lugar de votación para emitir el voto.

Llegar al centro electoral para ejercer el sufragio.

A expressão 'acudir a votar' é o equivalente direto em espanhol para 'comparecer para votar' em português do Brasil. É uma forma padrão e formal de se referir à ação de ir ao local de votação. O uso em português seria mais como uma citação ou exemplo de tradução.

The phrase 'show up to vote' is a direct and common way to express the action of attending a polling place with the specific purpose of casting a ballot. It emphasizes both the physical presence and the intention to exercise the right to vote, similar to its Portuguese counterpart.

To arrive or appear, especially unexpectedly or in a way that is expected and required.

To vote; to formally register one's choice in an election.

La expresión 'acudir a votar' es la forma más común y directa en español para indicar la acción de presentarse en un centro de votación con el propósito de emitir el voto. Enfatiza la asistencia física al lugar designado para cumplir con el deber cívico.

Instrucción para el día de las elecciones.

Ir a un lugar para atender a alguien o a algo.

A expressão 'comparecer para votar' enfatiza a ação física de ir ao local de votação com o propósito específico de votar. É uma forma direta e comum de instruir ou descrever a participação em processos eleitorais no Brasil. A ênfase está tanto na presença física quanto na intenção de exercer o direito ao voto.

Ato de apresentar-se em determinado local.

Expressar preferência em eleição ou consulta.

comparecer-para-votar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos