Palavras
Traduzir de:

comparecer-para-votar

InglêsInglês

show up to vote(verb phrase)
Exemplos de uso
"Citizens are encouraged to show up to vote on election day."→ "Os cidadãos são encorajados a comparecer para votar no dia da eleição."
"Many people decided to show up to vote in person despite the weather."→ "The campaign encouraged citizens to show up to vote on Sunday."(Notícia sobre engajamento eleitoral.)↗ Eleições
"The campaign urged all supporters to show up to vote before the polls closed."→ "A campanha instou todos os apoiadores a comparecerem para votar antes do fechamento das urnas."(Political campaign messaging.)↗ Campaign Strategy

Palavras facilmente confundidas

show upgo to voteturn out to vote

Notas: A expressão 'show up' implica a presença física.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

attend to vote·go vote

attend to vote: Aparecer, apresentar-se.go vote: Votar, depositar o voto.

Antônimos

skip voting

Regência e colocações

show up to + infinitive

We need to show up to vote.

Estrutura comum em inglês.

show up for + event/appointment

He promised to show up for the rally.

Indicates attendance at a specific event.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'show up to vote' é um empréstimo do inglês que pode ser usado em contextos informais ou em reportagens que citam fontes estrangeiras. Embora compreensível, a forma nativa 'comparecer para votar' é preferível em português do Brasil para clareza e formalidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto show up to vote
Presenteshow up to vote / shows up to vote
Passadoshowed up to vote
Particípioshown up to vote
Gerúndioshowing up to vote

EspanholEspanhol

acudir a votar(locución verbal)
Exemplos de uso
"Es importante que todos los ciudadanos acudan a votar."→ "É importante que todos os cidadãos compareçam para votar."(Expressão idiomática e comum em países de língua espanhola.)
"Es deber de todo ciudadano acudir a votar en las próximas elecciones."→ "The campaign encouraged citizens to acudir a votar on Sunday."(Notícia sobre engajamento eleitoral.)↗ Eleições
"Los colegios electorales abren a las 9 para que la gente pueda acudir a votar."→ "As secções de voto abrem às 9 para que as pessoas possam comparecer para votar."(Información práctica sobre el día de las elecciones.)↗ Información Electoral

Palavras facilmente confundidas

ir a votarvotarpresentarse a votar

Notas: 'Acudir' denota a ação de ir a um lugar para um propósito específico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ir a votar·presentarse a votar

ir a votar: Ir a um lugar, comparecer.presentarse a votar: Exercer o direito de voto.

Antônimos

abstenerse de votar

Regência e colocações

acudir a + infinitivo

Debemos acudir a votar para fortalecer la democracia.

Estrutura comum em espanhol.

acudir a + lugar

Acudir a la oficina de correos.

Indica el destino de la acción.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'acudir a votar' é o equivalente direto em espanhol para 'comparecer para votar' em português do Brasil. É uma forma padrão e formal de se referir à ação de ir ao local de votação. O uso em português seria mais como uma citação ou exemplo de tradução.

Conjugação verbal

Presenteyo acudo a votar, tú acudes a votar, él/ella acude a votar, nosotros acudimos a votar, vosotros acudís a votar, ellos/ellas acuden a votar
Pretéritoyo acudí a votar, tú acudiste a votar, él/ella acudió a votar, nosotros acudimos a votar, vosotros acudisteis a votar, ellos/ellas acudieron a votar
Particípioacudido a votar
comparecer-para-votar

EN: show up to vote · ES: acudir a votar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ Expressões em Inglês
ES
↗ Expressões em Espanhol