Se todos nós comparecermos à reunião, poderemos tomar uma decisão.

É importante que nós comparecermos para defender nossos direitos.

Indicates someone is not where they are expected to be.

The English verb 'appear' can mean to come into sight, to be presented formally, or to seem. In the context of 'comparecermos', it most closely aligns with the formal sense of presenting oneself at a specific location or event. The nuance depends heavily on the preposition used ('at', 'in') and the surrounding context.

Hypothetical situation indicating a future condition for showing up.

Expressing the necessity of presence for a specific event.

More informal, indicating arrival at a place.

Formal, indicating making oneself present.

Indica que la persona no está donde debería estar.

La traducción 'we appear' para 'comparecermos' captura la esencia de hacerse presente. En español, 'comparecer' se usa comúnmente en contextos formales, como ante una autoridad o en un evento importante. El verbo 'presentarse' es un sinónimo cercano y a menudo intercambiable. La elección entre 'comparecer' y 'presentarse' puede depender del nivel de formalidad y del contexto específico.

Nota en español, traduciendo la idea de 'comparecer' como 'comparecer'.

Uso de 'comparecer' para indicar presencia en un evento formal.

Más formal, indica el acto de hacerse presente.

Indica que a pessoa não está onde deveria estar.

A tradução 'we appear' para 'comparecermos' captura a essência de se fazer presente. Em inglês, 'appear' pode ter múltiplos significados, desde surgir visualmente até comparecer formalmente a um compromisso. O contexto é fundamental para determinar a nuance correta. Em situações formais, 'appear' é um equivalente adequado para 'comparecer'.

Nota de registo em inglês, traduzindo a ideia de 'comparecer' como 'appear'.

Uso de 'appear' para indicar presença em um evento formal.

The Spanish 'comparezcamos' (present subjunctive) often translates to 'we appear' or 'we show up' in English, depending on formality. The subjunctive mood in Spanish, like in Portuguese, is used for hypothetical, desired, or uncertain actions. 'Appear' captures the formal sense of presence, while 'show up' is more casual.

Note in English, translating the idea of 'comparezcamos' as 'we appear' in a subjunctive context.

Use of 'appear' to indicate presence in a formal event, reflecting the subjunctive mood.

Señala que la persona no está donde se espera.

El español 'comparezcamos' es la primera persona del plural del presente de subjuntivo del verbo 'comparecer'. Este tiempo verbal se utiliza para expresar deseos, dudas, posibilidades, o acciones que dependen de una condición. Es fundamental en oraciones subordinadas que expresan subjetividad o irrealidad. El verbo 'comparecer' se usa comúnmente ante autoridades o en contextos formales.

Nota en español, indicando el uso del subjuntivo presente.

Expresa la necesidad o el deseo de que la acción ocurra.

Indica el acto de hacerse presente, a menudo formalmente.

Implica participar en un evento o reunión.

Indica a ausência ou não comparecimento.

Sugere a não participação ou a exclusão de uma situação.

A tradução 'comparezcamos' para o português é 'compareçamos', que é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo. Este tempo verbal é usado em português para expressar desejos, dúvidas, hipóteses ou ações que dependem de uma condição. É um equivalente funcional ao subjuntivo espanhol em muitos contextos.

Nota em português do Brasil, traduzindo 'comparezcamos' como 'compareçamos' (subjuntivo presente).

Uso do subjuntivo presente em português para expressar necessidade ou desejo.

Enfatiza o ato de se mostrar ou exibir em um local.

Sugere uma participação ativa ou intervenção em um evento ou situação.

Suggests non-participation or exclusion from a situation.

The form 'we appear' translates the Portuguese 'comparecermos' in a future subjunctive context. The future subjunctive in Portuguese is used to express an action that may or may not occur in the future, often dependent on a condition. It is common in subordinate clauses (adverbial or adjectival) expressing hypothesis, desire, necessity, or condition. The verb 'comparecer' implies being present, making oneself known in a specific place or event, either physically or figuratively.

Hypothetical usage, indicating a future condition for the action of showing up.

Expresses the necessity or desire for the action to occur in a future context.

Emphasizes the act of showing up or exhibiting oneself in a place.

Suggests active participation or involvement in an event or situation.

Sugiere la no participación o la exclusión de una situación.

La forma 'comparezcamos' (en subjuntivo presente) es la traducción más cercana del futuro de subjuntivo portugués 'comparecermos' en muchos contextos, especialmente cuando se expresa deseo o necesidad. El verbo 'comparecer' en español implica presentarse o hacerse presente en un lugar o evento. El uso del subjuntivo es crucial para expresar la irrealidad, la hipótesis o la subjetividad inherentes a la acción futura.

Uso hipotético, indicando uma condição futura para a ação de se apresentar.

Expresa la necesidad o el deseo de que la acción ocurra en un contexto futuro.

Enfatiza el acto de mostrarse o exhibirse en un lugar.

Sugiere una participación activa o intervención en un evento o situación.

A forma 'comparecermos' é a primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo do verbo 'comparecer'. Este tempo verbal é utilizado para expressar uma ação que pode ou não ocorrer no futuro, frequentemente dependente de uma condição. É comum em orações subordinadas adverbiais ou adjetivas que expressam hipótese, desejo, necessidade ou condição. O verbo 'comparecer' carrega a ideia de estar presente, de se fazer notar em um determinado lugar ou evento, seja de forma física ou figurada.

Expressa a necessidade ou desejo de que a ação ocorra em um contexto futuro.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

comparecermos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos