PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

comparecermos

InglêsInglês

we appear(verb phrase)

Flexões

if we appearshould we appear
Exemplos de uso
"If we all appear at the meeting, we can make a decision."→ "Se todos nós comparecermos à reunião, poderemos tomar uma decisão."
"If we do not appear at the meeting, we will send a representative."→ "Se não comparecermos à reunião, enviaremos um representante."(Nota de registo em inglês, traduzindo a ideia de 'comparecer' como 'appear'.)↗ Tradução de 'appear' como comparecer
"It is important that we appear for the vote."→ "É importante que compareçamos para a votação."(Uso de 'appear' para indicar presença em um evento formal.)↗ Significado de 'appear' em contexto de eventos

Palavras facilmente confundidas

we seemwe show upwe arrive

Notas: A tradução exata depende do contexto, mas 'appear' ou 'show up' são comuns para 'comparecer'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we show up·we present ourselves

we show up: Mais informal, indica chegar a um lugar.we present ourselves: Formal, indica fazer-se presente.

Antônimos

we are absent·we are missing

Regência e colocações

appear at

We hope that we appear at the ceremony.

Uso com preposição 'at' para indicar o local ou evento.

appear in

It is necessary that we appear in court.

Uso com preposição 'in' para indicar um local específico como tribunal.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'we appear' para 'comparecermos' captura a essência de se fazer presente. Em inglês, 'appear' pode ter múltiplos significados, desde surgir visualmente até comparecer formalmente a um compromisso. O contexto é fundamental para determinar a nuance correta. Em situações formais, 'appear' é um equivalente adequado para 'comparecer'.

Conjugação verbal

Infinitivoto appear
PresenteI appear, you appear, he/she/it appears, we appear, you appear, they appear
PassadoI appeared, you appeared, he/she/it appeared, we appeared, you appeared, they appeared
Particípioappeared
Gerúndioappearing

EspanholEspanhol

comparezcamos(verb form)

Flexões

si comparezcamoscuando comparezcamos
Exemplos de uso
"Si todos nosotros comparezcamos a la reunión, podremos tomar una decisión."→ "Se todos nós comparecermos à reunião, poderemos tomar uma decisão."(Forma do subjuntivo presente do verbo 'comparecer'.)
"Si no comparecemos a la reunión, enviaremos un representante."→ "Se não comparecermos à reunião, enviaremos um representante."(Nota em português do Brasil, traduzindo 'comparezcamos' como 'compareçamos' (subjuntivo presente).)↗ Tradução de 'comparezcamos' para o português
"Es importante que comparezcamos para la votación."→ "É importante que compareçamos para a votação."(Uso do subjuntivo presente em português para expressar necessidade ou desejo.)↗ Uso do subjuntivo em português

Palavras facilmente confundidas

compareceremoscomparezcamos nosotros

Notas: A tradução mais direta é a forma verbal correspondente em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nos presentemos·asistamos

nos presentemos: Enfatiza o ato de se mostrar ou exibir em um local.asistamos: Sugere uma participação ativa ou intervenção em um evento ou situação.

Antônimos

faltemos·estemos ausentes

Regência e colocações

comparecer a

Esperamos que comparezcamos a la ceremonia.

Regência com a preposição 'a' para indicar o local ou evento.

comparecer en

Es necesario que comparezcamos en juicio.

Menos comum, mas pode ser usada para indicar o local ou a situação.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'comparezcamos' para o português é 'compareçamos', que é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo. Este tempo verbal é usado em português para expressar desejos, dúvidas, hipóteses ou ações que dependem de uma condição. É um equivalente funcional ao subjuntivo espanhol em muitos contextos.

Conjugação verbal

Presenteyo comparezca, tú comparescas, él/ella/usted comparezca, nosotros/nosotras comparezcamos, vosotros/vosotras comparezcáis, ellos/ellas/ustedes comparezcan
Pretéritoyo compareciera o compareciese, tú comparecieras o comparecieses, él/ella/usted compareciera o compareciese, nosotros/nosotras compareciéramos o compareciésemos, vosotros/vosotras comparecierais o comparecieseis, ellos/ellas/ustedes comparecieran o compareciesen
Particípiocomparecido
comparecermos

EN: we appear · ES: comparezcamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Comparecer - Dicionário Infopédia
PT-BRES
↗ Conjugação do verbo comparecer
EN
↗ Appear - Merriam-Webster
EN
↗ Usos do verbo 'appear'