A testemunha comparecida prestou seu depoimento.

A lista de nomes comparecidos foi divulgada.

Particípio passado feminino de 'comparecer', do latim 'comparecere'.

Opposite of emerging or becoming visible.

The verb 'to appear' in English is versatile. It can mean to be present at an event ('attend'), to become visible ('emerge'), or to seem ('look like'). When translating 'comparecida', the context of physical presence is key. Unlike Portuguese, English 'appeared' is gender-neutral.

Indicates presence at a specific event or location.

El verbo 'to appear' en inglés es versátil. Puede significar 'comparecer' (estar presente en un lugar o evento), 'surgir' (hacerse visible) o 'parecer' (tener la apariencia de algo). Al traducir 'comparecida', el contexto de presencia física es clave. A diferencia del portugués, 'appeared' en inglés no tiene género.

Nota sobre el uso de 'appeared' en inglés.

Indica el surgimiento o la manifestación de algo o alguien.

O verbo 'to appear' em inglês é amplamente utilizado e pode ter vários significados, incluindo 'comparecer' (estar presente em um local ou evento), 'surgir' (tornar-se visível) ou 'parecer' (ter a aparência de algo). A tradução para 'comparecida' em português foca especificamente no sentido de presença física, e a forma feminina 'comparecida' adiciona a nuance de gênero que não existe em 'appeared'.

Nota sobre o uso de 'appeared' em inglês.

Indica o surgimento ou a manifestação de algo ou alguém.

The Spanish term 'comparecida' is the feminine past participle of 'comparecer', meaning 'to appear' or 'to attend'. It specifically denotes a female individual's presence at an event or location. This contrasts with the English 'appeared', which is gender-neutral. The usage is formal and common in legal or official contexts.

Note on the usage of 'comparecida' in Spanish.

El término 'comparecida' es la forma femenina del participio pasado del verbo 'comparecer'. Se utiliza para indicar que una persona (del sexo femenino) ha estado presente o se ha presentado en un lugar o evento específico. Es común en contextos formales, como documentos legales o actas, y su uso es directo, enfocándose en la constatación de la presencia.

Nota sobre el uso de 'comparecida' en español.

Se refiere a la presencia física en un evento.

Usado en contextos legales para quien se presenta.

O termo 'comparecida' em espanhol é a forma feminina do particípio passado do verbo 'comparecer'. Assim como em português, é usado para indicar que uma pessoa (do sexo feminino) esteve presente ou se apresentou em um determinado local ou evento. O uso é comum em contextos formais, como documentos legais ou atas.

Nota sobre o uso de 'comparecida' em espanhol.

Refere-se à presença física em um evento.

Usado em contextos legais para quem se apresenta.

The term 'comparecida' translates to 'appeared' or 'present' in English, specifically for a female subject. It's the feminine past participle of the verb 'comparecer' (to appear, to attend). In English, 'appeared' is gender-neutral. The nuance of gender is lost in the direct translation unless specified by context or additional phrasing. The usage is straightforward, indicating physical presence.

Common usage in legal and formal settings.

El término 'comparecida' es la forma femenina del participio pasado del verbo 'comparecer'. Se utiliza frecuentemente en contextos formales, como documentos legales, actas de reuniones o registros de eventos, para indicar que una persona (de sexo femenino) estuvo presente o se presentó en un lugar u ocasión determinada. Su uso es bastante directo y no conlleva matices culturales complejos, centrándose en la constatación de la presencia.

Uso común en contextos legales y formales.

O termo 'comparecida' é a forma feminina do particípio passado do verbo 'comparecer'. É frequentemente utilizado em contextos formais, como documentos legais, atas de reuniões ou registros de eventos, para indicar que uma pessoa (do sexo feminino) esteve presente ou se apresentou em determinado local ou ocasião. O uso é bastante direto e não carrega nuances culturais complexas, focando na constatação da presença.

comparecida

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos