Palavras
Traduzir de:

comparecida

InglêsInglês

appeared(adjective)

Flexões

appeared
Exemplos de uso
"The appeared witness gave her testimony."→ "A testemunha comparecida prestou seu depoimento."
"The witness appeared at the hearing."→ "A testemunha compareceu à audiência."(Nota sobre o uso de 'appeared' em inglês.)↗ Uso de 'appeared'
"Suddenly, a strange figure appeared in the doorway."→ "De repente, uma figura estranha apareceu na porta."(Indica o surgimento ou a manifestação de algo ou alguém.)↗ Surgimento com 'appeared'

Palavras facilmente confundidas

arrivedemergedshowed up

Notas: Pode ser usado como adjetivo ou particípio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

present·attended

present: Indica estar em um local.attended: Usado para eventos ou reuniões.

Antônimos

disappeared

Regência e colocações

appear at/in

She appeared at the conference as a guest speaker.

Indica o local ou evento onde a presença ocorreu.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to appear' em inglês é amplamente utilizado e pode ter vários significados, incluindo 'comparecer' (estar presente em um local ou evento), 'surgir' (tornar-se visível) ou 'parecer' (ter a aparência de algo). A tradução para 'comparecida' em português foca especificamente no sentido de presença física, e a forma feminina 'comparecida' adiciona a nuance de gênero que não existe em 'appeared'.

Conjugação verbal

Infinitivoto appear
Presenteappear(s)
Passadoappeared
Particípioappeared
Gerúndioappearing

EspanholEspanhol

comparecida(adjetivo)

Flexões

comparecida
Exemplos de uso
"La testigo comparecida prestó su declaración."→ "A testemunha comparecida prestou seu depoimento."(Refere-se a alguém que se apresentou ou esteve presente.)
"La testigo compareció en la audiencia."→ "A testemunha compareceu à audiência."(Nota sobre o uso de 'comparecida' em espanhol.)↗ Uso de 'comparecida'
"La lista de asistentes indicaba a todos los alumnos que habían comparecido."→ "A lista de presença indicava todos os alunos que haviam comparecido."(Refere-se à presença física em um evento.)↗ Presença com 'comparecida'

Palavras facilmente confundidas

presentadacompareciente

Notas: É o particípio feminino do verbo 'comparecer'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

presente·compareciente

presente: Indica estar em um local.compareciente: Usado em contextos legais para quem se apresenta.

Antônimos

ausente

Regência e colocações

comparecida a/en

La abogada comparecida en la reunión presentó los documentos.

Indica o local ou evento onde a presença ocorreu.

Contexto cultural e nuances

O termo 'comparecida' em espanhol é a forma feminina do particípio passado do verbo 'comparecer'. Assim como em português, é usado para indicar que uma pessoa (do sexo feminino) esteve presente ou se apresentou em um determinado local ou evento. O uso é comum em contextos formais, como documentos legais ou atas.

comparecida

EN: appeared · ES: comparecida

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Comparecida - Dicionário Infopédia
EN
↗ Appear Definition & Meaning
ES
↗ Comparecer - Diccionario de la lengua española