De Crime:

Os comparsas do bloco de carnaval animavam a multidão.

Espanhol 'comparsa', de 'comparsa' (acompanhante).

Outro criminoso esperava o comparsa ao volante do carro.

As autoridades ainda tentam estabelecer se a vítima civil era um pedestre ou comparsa de Dajti.

Position of command, contrasting with subordination.

The term 'accomplice' in English primarily refers to someone who knowingly and voluntarily assists another in the commission of a crime. It carries a strong legal and negative connotation. While 'comparsa' can also refer to participants in parades or performances, the English equivalent for that context would more likely be 'participant', 'performer', 'member', or 'escort', depending on the specific role. 'Accomplice' is generally gender-neutral in modern usage.

Someone who helps another commit a crime.

Can refer to a collaborator in any activity, not necessarily criminal.

A close companion or assistant, often in a subordinate role.

El término 'accomplice' en inglés se refiere principalmente a alguien que ayuda voluntaria y conscientemente en la comisión de un delito. Tiene una fuerte connotación legal y negativa. Mientras que 'comparsa' puede referirse también a participantes en desfiles o espectáculos, el equivalente en inglés para ese contexto sería más probablemente 'participant', 'performer', 'member', o 'escort', dependiendo del rol específico. 'Accomplice' es generalmente neutro en cuanto a género en el uso moderno.

Posição de comando, contrastando com subordinação.

O termo 'accomplice' em inglês refere-se primariamente a alguém que auxilia voluntária e conscientemente na prática de um crime. Possui uma forte conotação legal e negativa. Enquanto 'comparsa' pode também referir-se a participantes em desfiles ou performances, o equivalente em inglês para esse contexto seria mais provavelmente 'participant', 'performer', 'member', ou 'escort', dependendo do papel específico. 'Accomplice' é geralmente neutro em termos de gênero no uso moderno.

Alguém que ajuda outra pessoa a cometer um crime.

Pode referir-se a um colaborador em qualquer atividade, não necessariamente criminosa.

Um companheiro próximo ou assistente, muitas vezes em um papel subordinado.

The term 'comparsa' in Spanish is used both to refer to an accomplice in criminal activities and to a member of a group participating in parades, shows, or festivals, accompanying the main figure or forming part of the ensemble. The connotation strongly depends on the context. In the criminal sphere, it is similar to the Portuguese 'comparsa' or the English 'accomplice'. In the festive or performance context, it refers to the members of a 'comparsa' (group), as in carnivals.

Someone who takes part in something, especially a crime.

Follower or helper, often in illicit activities.

Posición de mando, en contraste con la subordinación.

El término 'comparsa' en español se utiliza tanto para referirse a un cómplice en actividades delictivas como a un miembro de un grupo que participa en desfiles, espectáculos o fiestas, acompañando a la figura principal o formando parte del conjunto. La connotación depende fuertemente del contexto. En el ámbito criminal, es similar al portugués 'comparsa' o al inglés 'accomplice'. En el contexto festivo o de espectáculos, se refiere a los integrantes de una comparsa (agrupación), como en los carnavales.

Alguien que toma parte en algo, especialmente en un delito.

Seguidor o ayudante, a menudo en actividades ilícitas.

Posição de comando, em contraste com a subordinação.

O termo 'comparsa' em espanhol é usado tanto para se referir a um cúmplice em atividades criminosas quanto a um membro de um grupo que participa de desfiles, espetáculos ou festas, acompanhando a figura principal ou formando parte do conjunto. A conotação depende fortemente do contexto. No âmbito criminal, é semelhante ao português 'comparsa' ou ao inglês 'accomplice'. No contexto festivo ou de espetáculos, refere-se aos integrantes de uma comparsa (agrupamento), como nos carnavais.

Alguém que toma parte em algo, especialmente em um crime.

Seguidor ou ajudante, muitas vezes em atividades ilícitas.

Usage in the context of illicit activities.

Usage in the context of a parade or demonstration.

Uso en contexto de desfile o manifestación.

O termo 'comparsa' em português do Brasil carrega uma conotação frequentemente negativa, associada a atividades criminosas ou a um papel secundário e subserviente. No entanto, também pode ser usado em contextos mais neutros ou festivos, como em desfiles e espetáculos, referindo-se a membros de um grupo que acompanham uma figura central ou participam de uma performance coletiva. A distinção de gênero é masculina ('o comparsa'), mas pode ser usada para ambos os sexos em alguns contextos informais, embora 'a comparsa' seja menos comum.

Uso em contexto de desfile ou manifestação.

Refere-se a alguém que participa de um crime ou ato ilícito.

Indica alguém que colabora ou compartilha uma atividade, podendo ser lícita ou ilícita.

Usado em contextos religiosos ou para indicar um seguidor fiel.

comparsa

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos