comparsa
Inglês
Palavras facilmente confundidas
accomplicepartnerassociateconfederatesidekickNotas: Para o sentido de cúmplice em atividades ilícitas.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
accomplice·partner·sidekick
accomplice: Alguém que ajuda outra pessoa a cometer um crime.partner: Pode referir-se a um colaborador em qualquer atividade, não necessariamente criminosa.sidekick: Um companheiro próximo ou assistente, muitas vezes em um papel subordinado.
Antônimos
enemy·leader
Regência e colocações
act with an accomplice
He was arrested because he acted with an accomplice.
Indica participação conjunta em uma ação.
be someone's accomplice
She was his accomplice in the robbery.
Define a relação de assistência ou cumplicidade.
Contexto cultural e nuances
O termo 'accomplice' em inglês refere-se primariamente a alguém que auxilia voluntária e conscientemente na prática de um crime. Possui uma forte conotação legal e negativa. Enquanto 'comparsa' pode também referir-se a participantes em desfiles ou performances, o equivalente em inglês para esse contexto seria mais provavelmente 'participant', 'performer', 'member', ou 'escort', dependendo do papel específico. 'Accomplice' é geralmente neutro em termos de gênero no uso moderno.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
cómplicepartícipesecuazayudanteacompañanteNotas: Tradução direta e com o mesmo sentido principal.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
cómplice·partícipe·secuaz
cómplice: Alguém que participa de um crime.partícipe: Alguém que toma parte em algo, especialmente em um crime.secuaz: Seguidor ou ajudante, muitas vezes em atividades ilícitas.
Antônimos
enemigo·líder
Regência e colocações
actuar con un comparsa
El ladrón actuó con un comparsa que lo esperaba.
Indica a participação conjunta em uma ação.
ser el comparsa de alguien
Fue el comparsa perfecto para sus planes.
Define a relação de acompanhamento ou cumplicidade.
Contexto cultural e nuances
O termo 'comparsa' em espanhol é usado tanto para se referir a um cúmplice em atividades criminosas quanto a um membro de um grupo que participa de desfiles, espetáculos ou festas, acompanhando a figura principal ou formando parte do conjunto. A conotação depende fortemente do contexto. No âmbito criminal, é semelhante ao português 'comparsa' ou ao inglês 'accomplice'. No contexto festivo ou de espetáculos, refere-se aos integrantes de uma comparsa (agrupamento), como nos carnavais.
EN: accomplice · ES: comparsa
Conectando idiomas e culturas