Do espanhol 'compasión', do latim 'compassionem'.

Lack of interest, enthusiasm, or concern.

In English-speaking cultures, 'compassion' is a highly valued trait, signifying empathy, kindness, and a desire to alleviate suffering. It is frequently invoked in discussions about morality, social justice, and personal relationships. The term encompasses both the feeling of concern and the action taken to help. Its usage spans formal contexts like religious sermons and ethical treatises to informal expressions of care and support.

'Compassion' denotes a deep awareness of the suffering of another coupled with the wish to relieve it.

Understanding and sharing the feelings of another.

Feelings of pity and sorrow for someone else's misfortune.

While 'compassion' is the English term, its Spanish equivalent 'compasión' carries the same core meaning of empathy and concern for others' suffering. The cultural context in Spanish-speaking regions values this trait highly, integrating it into moral and social frameworks. The term is used broadly across different registers, reflecting its importance in expressing human connection and ethical considerations.

'Compasión' es el término español para el sentimiento de empatía hacia el sufrimiento ajeno.

Falta de interesse pelo sofrimento alheio.

A palavra inglesa 'compassion' é traduzida para o português do Brasil principalmente como 'compaixão'. Ambas as palavras compartilham um significado central de empatia e preocupação pelo sofrimento de outros. O uso de 'compassion' em inglês é amplo e abrange desde interações cotidianas até discussões éticas e filosóficas. A nuance cultural reside na universalidade do conceito, que é valorizado em ambas as culturas, embora a expressão idiomática possa variar.

'Compaixão' refere-se à capacidade de se importar com o sofrimento alheio.

Tradução direta e mais comum em português.

Capacidade de se colocar no lugar do outro.

The Spanish word 'compasión' translates to 'compassion' in English. Both terms denote a deep sense of empathy and concern for the suffering of others. The cultural significance of this feeling is strong in both Spanish-speaking and English-speaking societies, highlighting its universal importance in human interaction and ethics.

Note in English: 'Compasión' is the Spanish term for the feeling of empathy towards the suffering of others.

Describe una acción motivada por la compasión.

Capacidad de identificarse con el otro y compartir sus sentimientos.

Falta de compasión; deseo de causar daño.

Falta de interés o preocupación por el sufrimiento ajeno.

En el mundo hispanohablante, 'compasión' es un término fundamental que describe la empatía y la ternura hacia quienes sufren. Es una virtud muy valorada, presente en la literatura, la filosofía y la vida cotidiana. La palabra evoca no solo el sentimiento, sino también la acción de ayudar y aliviar el dolor ajeno. Su uso es común en diversos contextos, desde lo personal hasta lo social y religioso, reflejando su importancia cultural.

'Compasión' es la capacidad de conmoverse ante el sufrimiento ajeno y desear aliviarlo.

Sentimiento de lástima o tristeza por el sufrimiento ajeno.

Perdón o clemencia ante el sufrimiento o la falta.

A palavra espanhola 'compasión' corresponde diretamente ao português 'compaixão'. Ambas as palavras descrevem o sentimento de empatia e preocupação pelo sofrimento de outra pessoa. O conceito é universalmente valorizado, e a tradução entre as duas línguas é bastante direta. A nuance cultural reside na importância dada a essa virtude em ambas as culturas ibero-americanas.

'Compaixão' é o termo em português para o sentimento de piedade ou empatia pelo sofrimento alheio.

Willful infliction of pain or suffering on others.

The English word 'compassion' directly translates the concept of feeling sympathy and concern for the suffering of others. It is a widely used and understood term in English-speaking cultures, carrying connotations of kindness, empathy, and a desire to help. Its usage is common in various registers, from everyday conversation to formal and religious contexts. The term is fundamental in ethical and moral discussions, often contrasted with indifference or cruelty.

'Compassion' refers to sympathy and concern for the sufferings or misfortunes of others.

Ability to understand and share the feelings of another.

Compassion or forgiveness shown toward someone whom it is within one's power to punish or harm.

Oposición directa; falta de compasión y deseo de infligir daño.

La palabra española 'compasión' es el equivalente directo y más común para el concepto de empatía y lástima hacia el sufrimiento ajeno. Es un término ampliamente utilizado en todos los registros del idioma español, desde conversaciones informales hasta textos filosóficos y religiosos. Comparte la misma carga semántica que su contraparte en portugués ('compaixão') e inglés ('compassion'), enfatizando la conexión humana y el deseo de aliviar el dolor. Su uso es fundamental para expresar valores morales y éticos en la cultura hispanohablante.

'Compasión' se refiere al sentimiento de pena o lástima por los que sufren.

Término principal y más directo en español.

Similar a compasión, a menudo con un matiz de tristeza.

Implica perdón o alivio del sufrimiento, a menudo con connotaciones religiosas.

Oposto direto, falta de compaixão e desejo de causar sofrimento.

Falta de interesse ou preocupação com o sofrimento alheio.

O termo 'compasion' é um empréstimo direto do espanhol 'compasión'. Em português do Brasil, a palavra mais utilizada e natural para expressar o mesmo sentimento é 'compaixão'. Embora 'compasion' possa ser compreendido em contextos de proximidade com o espanhol ou em textos específicos, seu uso não é idiomático e pode soar artificial ou como um erro para falantes nativos. A nuance principal reside na preferência cultural e linguística pelo termo 'compaixão', que carrega consigo a mesma carga semântica de empatia e desejo de aliviar o sofrimento alheio.

Demonstração de um sentimento positivo em relação ao sofrimento alheio.

Expressão de empatia e desejo de aliviar o sofrimento.

Enfatiza um sentimento de tristeza ou dó pelo sofrimento alheio.

Implica um desejo de perdoar ou aliviar o sofrimento, muitas vezes com uma conotação religiosa.

compasion

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos