O que significa "compasion" em inglês e espanhol?

"compasion" significa "compassion" em inglês e "compasión" em espanhol.

Como usar "compasion" em uma frase?

Termo em espanhol para 'compaixão'.

compasion

Inglês

compassion(noun)

Exemplos de uso

"Compassion is the ability to understand and share the feelings of another."→ "Compaixão é a habilidade de entender e compartilhar os sentimentos de outra pessoa."

"Her compassion for the less fortunate was evident."→ "Compassion is an essential human quality."('Compaixão' refere-se à capacidade de se importar com o sofrimento alheio.)↗ Exemplo de uso de compaixão

"The organization provides aid with great compassion."→ "A organização fornece ajuda com grande compaixão."(Shows compassion in action.)↗ Usage of compassion

Palavras facilmente confundidas

pityempathysympathycondolence

Notas: A palavra em português é 'compaixão'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

empathy·sympathy·benevolence

empathy: Tradução direta e mais comum em português.sympathy: Capacidade de se colocar no lugar do outro.benevolence: Quality of being well-meaning; kindness.

Antônimos

cruelty·apathy

Regência e colocações

compassion for

He expressed his compassion for the victims of the disaster.

Regência em inglês, com tradução para o português.

have compassion

The judge showed compassion in sentencing.

Expressão verbal comum em inglês.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'compassion' é traduzida para o português do Brasil principalmente como 'compaixão'. Ambas as palavras compartilham um significado central de empatia e preocupação pelo sofrimento de outros. O uso de 'compassion' em inglês é amplo e abrange desde interações cotidianas até discussões éticas e filosóficas. A nuance cultural reside na universalidade do conceito, que é valorizado em ambas as culturas, embora a expressão idiomática possa variar.

Espanhol

compasión(sustantivo)

Exemplos de uso

"Sintió una profunda compasión por el animal herido."→ "Sentiu uma profunda compaixão pelo animal ferido."(Uso comum em espanhol.)

"La compasión es un sentimiento que nos une."→ "La compasión es un sentimiento noble."('Compaixão' é o termo em português para o sentimento de piedade ou empatia pelo sofrimento alheio.)↗ Exemplo de uso de compaixão

"Mostró gran compasión hacia los desvalidos."→ "Ele demonstrou grande compaixão para com os desvalidos."(Describe una acción motivada por la compasión.)↗ Uso de compasión

Palavras facilmente confundidas

compasiónpiedadmisericordialástima

Notas: A palavra em português é 'compaixão'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

piedad·misericordia·empatía

piedad: Tradução direta e mais comum em português.misericordia: Sentimento de tristeza ou dó.empatía: Capacidad de identificarse con el otro y compartir sus sentimientos.

Antônimos

crueldad·indiferencia

Regência e colocações

compasión por

Sintió compasión por los animales abandonados.

Regência em espanhol, com tradução para o português.

tener compasión de

El juez tuvo compasión del acusado.

Expressão verbal comum em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'compasión' corresponde diretamente ao português 'compaixão'. Ambas as palavras descrevem o sentimento de empatia e preocupação pelo sofrimento de outra pessoa. O conceito é universalmente valorizado, e a tradução entre as duas línguas é bastante direta. A nuance cultural reside na importância dada a essa virtude em ambas as culturas ibero-americanas.

compasion

EN: compassion · ES: compasión