Derivado do latim 'compellere', com a adição incorreta do pronome 'se' como parte da raiz.

To release oneself from an obligation or constraint.

To permit oneself the freedom to do something.

The English phrase 'to compel oneself' is a standard reflexive verb construction. It signifies the act of forcing oneself to do something, often against one's own desires or feelings. The structure involves the verb 'compel' followed by the reflexive pronoun ('oneself') and then typically 'to' plus the infinitive of the action being compelled. This contrasts with the Portuguese 'compelir-se', which is noted as non-standard.

Register note: This is the standard reflexive form.

Used when someone forces themselves to perform an action against their inclination.

Implies a stronger effort against one's will.

Suggests imposing a duty or obligation upon oneself.

Eximirse de una obligación o restricción.

The English phrase 'to compel oneself' corresponds to the Spanish reflexive verb 'compelerse'. This is the standard and grammatically correct form in Spanish, indicating that the subject forces themselves to perform an action. The Portuguese term 'compelir-se' is noted as non-standard, highlighting a difference in grammatical norms between the languages.

Nota: 'Compelerse' es la forma correcta en español.

Implica un esfuerzo mayor contra la propia voluntad.

Deixar de se sentir obrigado ou forçado.

A expressão inglesa 'to compel oneself' é a tradução direta e correta para o português 'compelir-se'. No entanto, a forma 'compelir-se' é considerada incorreta ou um brasileirismo, sendo a forma culta 'compelir-se'. A diferença reside na norma gramatical de cada língua.

O termo 'compelir-se' é uma forma não padrão em português.

Sentido de impor a si mesmo uma obrigação.

The Spanish verb 'compelerse' translates to 'to compel oneself' in English. It is a standard reflexive verb form, indicating that the subject forces themselves to perform an action. The Portuguese term 'compelir-se' is noted as non-standard, highlighting a difference in grammatical norms.

Note: 'Compelerse' is the correct form in Spanish.

Indica la acción de forzarse a sí mismo a realizar algo.

Sugiere imponerse un deber u obligación a uno mismo.

El verbo pronominal 'compelerse' en español significa obligarse o forzarse a sí mismo a hacer algo. Es la forma correcta y estándar, a diferencia de la forma 'compelir-se' en portugués, que se considera no estándar. La estructura reflexiva es fundamental para indicar que la acción recae sobre el propio sujeto.

Nota: Esta es la forma correcta y estándar.

A expressão espanhola 'compelerse' é a tradução direta e correta para o português 'compelir-se'. No entanto, a forma 'compelir-se' é considerada incorreta ou um brasileirismo, sendo a forma culta 'compelir-se'. A diferença reside na norma gramatical de cada língua.

The English phrase 'to compel oneself' directly translates the reflexive action of forcing oneself to do something. It is a standard and grammatically correct construction. The Portuguese term 'compelir-se' is noted as non-standard, with 'compelir-se' being the correct form. The nuance lies in the grammatical structure: English uses the reflexive pronoun ('oneself') after the verb, while Portuguese uses the reflexive pronoun before or after the verb depending on sentence structure.

Register note: 'compel oneself' is the standard English equivalent.

Note: This example uses 'compel' transitively, not reflexively, as 'compel oneself' is the direct translation of the reflexive idea.

En español, 'compelerse' es la forma pronominal correcta del verbo 'compeler', que significa obligarse o forzarse a hacer algo. A diferencia del portugués, donde 'compelir-se' es una forma no estándar, en español es la conjugación adecuada para la acción reflexiva. El uso de la forma pronominal es esencial para indicar que la acción recae sobre el propio sujeto.

Este ejemplo usa 'compeler' de forma transitiva, no reflexiva, ya que 'compelerse' es la traducción directa de la idea reflexiva.

O termo 'compelir-se' é considerado uma forma incorreta ou um brasileirismo que não segue a norma culta do português. A forma correta é 'compelir-se'. O uso pronominal em português, como em 'compelir-se', difere do uso intransitivo ou transitivo direto em outras línguas. A ênfase está na ação reflexiva ou recíproca, que neste caso é reflexiva, indicando que o sujeito age sobre si mesmo.

O uso de 'compelir-se' indica uma ação interna de se forçar a fazer algo.

Embora gramaticalmente incorreto, o sentido é de ser forçado por circunstâncias externas.

Indica um esforço maior para realizar algo contra a vontade.

compelerse

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos