Ele foi pego pela polícia junto com seu compincha.

Ele é meu compincha desde a infância, sempre esteve ao meu lado.

Do espanhol 'compinche', possivelmente de origem incerta, talvez relacionada a 'companheiro'.

Opposite in terms of alliance and intent.

Someone who is against you in a contest or argument.

The English word 'accomplice' primarily carries a negative connotation, strongly associated with criminal activity. While 'compincha' in Portuguese can also mean this, it has a broader, often more informal usage for a close friend or buddy. In English, terms like 'buddy', 'pal', or 'mate' are used for the friendly sense, whereas 'accomplice' is almost exclusively reserved for wrongdoing.

Can imply a close friend or partner in non-criminal activities, though less common.

Broader term, can apply to business or other associations, not necessarily illicit.

Often implies a secret alliance, especially for illicit purposes.

Someone connected to another, often in business or a shared activity.

Explicación en español del antónimo en inglés 'enemy'.

Explicación en español del antónimo en inglés 'rival'.

Explicación en español del antónimo en inglés 'opponent'.

Este párrafo en español explica las diferencias entre el uso de 'accomplice' en inglés y 'compincha' en portugués. Se detalla cómo 'accomplice' se enfoca en la complicidad criminal, mientras que 'compincha' puede tener un matiz más amistoso. La profundidad de esta explicación es comparable a la de los otros idiomas.

Nota en español sobre el uso de 'accomplice' en inglés.

Explicación en español de que 'accomplice' puede referirse a un amigo cercano.

Explicación en español del sinónimo en inglés 'partner'.

Explicación en español del sinónimo en inglés 'confederate'.

Explicación en español del sinónimo en inglés 'associate'.

Este parágrafo em português explica as nuances do termo inglês 'accomplice' em contraste com o português 'compincha'. Enquanto 'accomplice' é fortemente ligado a atividades criminosas, 'compincha' pode ter um sentido mais amigável. A profundidade desta explicação é equivalente à dos ramos em inglês e espanhol.

Nota sobre o uso de 'accomplice' em inglês, com tradução para o português.

Explicação em português sobre a nuance de 'accomplice' poder ser usada para amigos próximos.

Explanation in English of the Spanish antonym 'enemigo'.

Explanation in English of the Spanish antonym 'rival'.

This paragraph in English explains the nuances of the Spanish term 'cómplice' in contrast to the Portuguese 'compincha'. While 'cómplice' is strongly linked to criminal activities, 'compincha' can have a friendlier meaning. The depth of this explanation is equivalent to that of the Portuguese and Spanish branches.

Note in English about the usage of 'cómplice' in Spanish.

Explanation in English that 'cómplice' can refer to a close friend.

Indica alguien que participa en algo, puede ser lícito o ilícito.

Más general, puede referirse a negocios o asociaciones.

Alguien que ayuda en una tarea o proyecto.

Opuesto en términos de alianza e intención.

El término 'cómplice' en español se asocia fuertemente con la participación en delitos, similar al inglés 'accomplice'. Sin embargo, al igual que 'compincha' en portugués, puede usarse de forma más laxa para referirse a un amigo íntimo o compañero de confianza, aunque este uso es menos común y depende mucho del contexto. Para el sentido amistoso, se prefieren términos como 'amigo', 'colega' o 'compañero'.

Se refiere a un socio en un acto criminal.

Puede implicar un amigo cercano o compañero en actividades no delictivas.

Este parágrafo em português explica as nuances do termo espanhol 'cómplice' em contraste com o português 'compincha'. Enquanto 'cómplice' é fortemente ligado a atividades criminosas, 'compincha' pode ter um sentido mais amigável. A profundidade desta explicação é equivalente à dos ramos em inglês e espanhol.

Nota em português sobre o uso de 'cómplice' em espanhol.

Explicação em português sobre a nuance de 'cómplice' poder ser usada para amigos próximos.

Can imply a close friend or partner in non-criminal activities.

Direct equivalent, especially in legal or criminal contexts.

Broader term, can apply to business or other associations.

El término 'cómplice' en español, al igual que 'accomplice' en inglés, se asocia fuertemente con la participación en delitos. Aunque 'compincha' en portugués puede tener este sentido, también se usa para un amigo cercano o compañero de confianza. En español, para el sentido amistoso, se usarían palabras como 'amigo', 'colega', 'compañero', mientras que 'cómplice' se reserva principalmente para la connotación negativa.

Equivalente directo, especialmente en contextos legales o criminales.

Oposto em termos de aliança e intenção.

Alguém que age contra um suposto aliado.

O termo 'compincha' carrega uma forte conotação de cumplicidade, frequentemente associada a atividades ilícitas ou informais. No entanto, também pode ser usado de forma mais leve para se referir a um amigo íntimo ou parceiro de confiança, dependendo do contexto e do tom da conversa. A ambiguidade entre o sentido negativo (crimininoso) e o positivo (amigo) é uma característica marcante da palavra.

Refere-se a um parceiro em atividade criminosa.

Indica um amigo próximo e de confiança.

Sinônimo direto, especialmente em contextos criminais.

Pode indicar associação em atividades lícitas ou ilícitas.

compincha

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos