O que significa "compincha" em inglês e espanhol?

"compincha" significa "accomplice" em inglês e "cómplice" em espanhol.

Como usar "compincha" em uma frase?

Pessoa que se associa a outra para realizar algo, geralmente com conotação de cumplicidade ou participação em atividades ilícitas ou informais.

compincha

Inglês

accomplice(noun)

Flexões

accomplices

Exemplos de uso

"He was caught by the police with his accomplice."→ "Ele foi pego pela polícia junto com seu compincha."

"The thief was caught with his accomplice."→ "O ladrão foi pego com seu compincha."(Nota sobre o uso de 'accomplice' em inglês, com tradução para o português.)↗ Uso de 'accomplice'

"He's my old childhood accomplice."→ "Ele é meu velho compincha de infância."(Explicação em português sobre a nuance de 'accomplice' poder ser usada para amigos próximos.)↗ Uso de 'accomplice'

Palavras facilmente confundidas

confederatepartnerassociateally

Notas: A tradução 'accomplice' carrega a conotação de cumplicidade em algo ilícito, que é um dos sentidos principais de 'compincha'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

partner·confederate·associate

partner: Broader term, can apply to business or other associations, not necessarily illicit.confederate: Often implies a secret alliance, especially for illicit purposes.associate: Someone connected to another, often in business or a shared activity.

Antônimos

enemy·rival·opponent

Regência e colocações

accomplice to

He was charged as an accomplice to the robbery.

Nota em português sobre a regência em inglês.

an accomplice of

She was the mastermind's main accomplice.

Nota em português sobre a regência em inglês.

Contexto cultural e nuances

Este parágrafo em português explica as nuances do termo inglês 'accomplice' em contraste com o português 'compincha'. Enquanto 'accomplice' é fortemente ligado a atividades criminosas, 'compincha' pode ter um sentido mais amigável. A profundidade desta explicação é equivalente à dos ramos em inglês e espanhol.

Espanhol

cómplice(noun)

Flexões

cómplices

Exemplos de uso

"Fue detenido por la policía junto con su cómplice."→ "Ele foi pego pela polícia junto com seu compincha."(Refere-se a alguém que participa de um crime ou ato ilícito.)

"El ladrón fue atrapado con su cómplice."→ "O ladrão foi pego com seu compincha."(Nota em português sobre o uso de 'cómplice' em espanhol.)↗ Uso de 'cómplice'

"Es mi viejo cómplice de la infancia."→ "Ele é meu velho compincha de infância."(Explicação em português sobre a nuance de 'cómplice' poder ser usada para amigos próximos.)↗ Uso de 'cómplice'

Palavras facilmente confundidas

sociopartícipecolaboradoraliado

Notas: É a tradução mais direta para o sentido de cúmplice em atividades ilícitas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

partícipe·socio·colaborador

partícipe: Indica alguien que participa en algo, puede ser lícito o ilícito.socio: Más general, puede referirse a negocios o asociaciones.colaborador: Alguien que ayuda en una tarea o proyecto.

Antônimos

enemigo·rival·adversario

Regência e colocações

cómplice de

Fue declarado cómplice del crimen.

Nota em português sobre a regência em espanhol.

ser cómplice de alguien

No quiero ser cómplice de sus malas acciones.

Nota em português sobre a regência em espanhol.

Contexto cultural e nuances

Este parágrafo em português explica as nuances do termo espanhol 'cómplice' em contraste com o português 'compincha'. Enquanto 'cómplice' é fortemente ligado a atividades criminosas, 'compincha' pode ter um sentido mais amigável. A profundidade desta explicação é equivalente à dos ramos em inglês e espanhol.

compincha

EN: accomplice · ES: cómplice