Benevolência:

Satisfação:

Sua complacência com os erros do filho o tornava irresponsável.

Sentia uma profunda complacência ao ver o sucesso de seu projeto.

A polidez nem sempre inspira a bondade, a equidade, a complacência, a gratidão; mas, pelo menos, dá-lhes a aparência e faz aparecer o homem por fora como deveria ser por dentro.

Em um discurso em Nova York, Obama criticou a "complacência" do setor bancário.

No entanto, nos últimos meses, também se multiplicaram denúncias de corrupção e complacência das autoridades com os detentos.

Gurria deixou claro, no entanto, que não cabe complacência, até porque "o crescimento potencial da região é ainda baixo".

The quality or state of being watchful and alert.

A strong desire and determination to achieve success.

Complacency in English often implies a dangerous lack of awareness or effort due to being overly satisfied with the current state. It's a warning against resting on one's laurels. It's crucial to distinguish it from 'complaisance', which means willingness to please or be agreeable.

Example illustrating the negative consequence of complacency.

An excessive or uncritical satisfaction with oneself or one's achievements.

Excessive pride in oneself or one's achievements; conceit.

A state of happiness and satisfaction; often implies a lack of desire for more.

Atención y cuidado para prevenir o detectar peligros.

Deseo intenso de conseguir algo, como poder o riqueza.

The English word 'complacency' often implies a negative state of being overly pleased with oneself or one's situation, leading to a lack of effort or awareness. This contrasts with the Spanish 'complacencia', which can also mean satisfaction or pleasure, sometimes without the strong negative connotation of the English term.

Nota sobre el registro de 'complacency' en español.

Sentimiento de gusto que se experimenta al conseguir lo que se desea.

Estado de ánimo que se caracteriza por la tranquilidad y la ausencia de sufrimiento.

Atenção e cuidado constantes contra perigos ou dificuldades.

Forte desejo de alcançar sucesso, poder ou fama.

A palavra 'complacency' em inglês geralmente carrega uma conotação negativa, implicando uma satisfação auto-satisfeita e não crítica com a própria situação ou conquistas, o que pode levar à inação ou à falta de percepção de perigos. É diferente de 'complaisance', que se refere a uma disposição para agradar ou ser cortês.

Nota sobre o registro de 'complacency' em português.

Satisfação própria, muitas vezes excessiva ou sem autocrítica.

Arrogância ou excesso de autoconfiança.

Estado de satisfação e felicidade, geralmente mais positivo.

The quality of being extremely thorough, exhaustive, or accurate.

The quality of being severe or harsh in judgment or discipline.

The Spanish word 'complacencia' can translate to English 'complacency' (negative, excessive indulgence) or 'satisfaction'/'contentment' (positive). When discussing the Spanish term in English, it's important to clarify which meaning is intended, as the English 'complacency' is almost always negative.

Note on the usage of 'complacencia' in English.

Contentment or pleasure derived from achieving something.

Willingness to allow someone to do or say something that one disapproves of.

The ability or willingness to tolerate the existence of opinions or behavior that one dislikes or disagrees with.

La palabra 'complacencia' en español abarca tanto la indulgencia o tolerancia (a menudo con una connotación negativa, similar al inglés 'complacency') como la satisfacción o el placer (más cercano al inglés 'contentment'). El contexto es fundamental para discernir el significado preciso.

Ejemplo de complacencia como indulgencia excesiva.

Ejemplo de complacencia como satisfacción personal.

Disposición a perdonar o disimular las culpas o defectos ajenos.

Respeto y consideración hacia la opinión o la práctica de los demás.

Sentimiento que se experimenta cuando se consigue lo que se desea.

Aplicação estrita de regras ou princípios.

A palavra 'complacencia' em espanhol, assim como em português, pode ter dois sentidos principais: a indulgência ou tolerância excessiva (frequentemente negativa) e a satisfação ou prazer (mais neutra). O contexto determinará qual significado é pretendido.

Nota sobre o registro de 'complacencia' em português.

Qualidade de ser indulgente, perdoar facilmente.

Aceitação ou suporte de algo desagradável ou diferente.

In English, 'complacency' often carries a negative connotation, implying a smug or uncritical satisfaction with oneself or one's situation, often leading to a lack of vigilance or effort. The sense of 'satisfaction' or 'contentment' is usually expressed by other words like 'satisfaction', 'contentment', or 'pleasure'.

Example of complacency as excessive indulgence.

Example of complacency as personal satisfaction.

An excessively pleased opinion of oneself or one's achievements.

En español, 'complacencia' puede referirse tanto a la indulgencia o tolerancia excesiva (a menudo con connotación negativa, similar al inglés 'complacency') como a la satisfacción o placer que se tiene con algo (más cercano al inglés 'contentment' o 'satisfaction'). El contexto es clave para determinar el matiz.

No Brasil, 'complacência' pode ter uma conotação negativa quando se refere à indulgência excessiva, sugerindo uma falta de firmeza ou de estabelecimento de limites, especialmente na educação de filhos ou na gestão de equipes. Por outro lado, a acepção de 'satisfação' ou 'prazer' é mais neutra e positiva, indicando contentamento com um resultado ou situação.

Exemplo de uso da complacência como indulgência excessiva.

Exemplo de uso da complacência como satisfação pessoal.

Refere-se à qualidade de ser indulgente, perdoar facilmente.

Implica aceitar ou suportar algo desagradável ou diferente.

Demonstração de superioridade ao tratar alguém com gentileza ou favor.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

complacência

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos