Que aceita novas circunstâncias facilmente:

Que procura agradar:

Brando:

Na medicina - hímem:

Ele era um homem complacente com os desejos de sua esposa.

O chefe era complacente demais com os pedidos dos funcionários.

Do latim 'complacens, -entis', particípio presente de 'complacere', que significa agradar, satisfazer.

A amizade dos livros é uma imitação atenuada da amizade dos homens; não há amigo tão complacente como um livro.

As reformas foram uma virada, porque as pessoas começavam a pensar que o governo estava complacente com a taxa de crescimento.

Os usuários que responderam a um tuíte publicado nesta semana para apresentar o cartaz da campanha disseram que ele adota uma visão muito complacente com os assediadores sexuais.

Unhappy or dissatisfied with one's situation.

Keeping careful watch for possible danger or difficulties; alert.

Confident and forceful in behavior or statement; not passively agreeable.

The English word 'complacent' typically carries a negative connotation, suggesting a state of smug or excessive self-satisfaction, often accompanied by a lack of awareness of potential dangers or problems. It implies a passive acceptance of the status quo due to this self-satisfaction.

Register note indicating a negative self-satisfied state.

Illustrates unawareness due to self-satisfaction.

Willing to please others; agreeable. Differs from 'complacent' which implies self-satisfaction.

Content with oneself or one's achievements; smug.

Having or showing excessive pride in oneself or one's achievements; self-satisfied.

Implica estar atento y no auto-satisfecho.

La palabra inglesa 'complacent' tiene una connotación predominantemente negativa, indicando una auto-satisfacción excesiva y a menudo una falta de conciencia sobre peligros o problemas. El español 'complaciente' puede tener matices similares, pero también puede referirse simplemente a ser amigable o dispuesto a complacer, similar al portugués.

Ejemplo de uso con connotación negativa.

Es el equivalente directo y más común, con significados similares en portugués y español.

Captura la idea de auto-satisfacción, similar al inglés 'complacent'.

Implica estar atento e não auto-satisfeito.

A palavra inglesa 'complacent' difere significativamente do seu cognato em português. Enquanto 'complacente' em português pode significar ser amável ou condescendente, 'complacent' em inglês geralmente carrega uma forte conotação negativa de auto-satisfação, muitas vezes com uma falta de consciência sobre perigos ou problemas iminentes.

Em inglês, 'complaisant' é mais próximo de 'amável' ou 'prestativo', enquanto 'complacent' carrega a ideia de auto-satisfação.

Tradução literal que captura a auto-satisfação.

Opposite of the idea of yielding or accepting easily.

Someone who imposes demands or requirements.

Que no cede o no se adapta a los deseos o necesidades de otros.

The Spanish word 'complaciente' is very similar to its Portuguese counterpart, referring to someone who is easily pleased or yields to the wishes of others. It can have a slightly negative connotation of lacking firmness, but can also be used neutrally or positively to describe someone amiable or willing to help.

Example of usage with a connotation of condescension.

It is the direct and most common equivalent, with similar meanings in Portuguese and Spanish.

Indicates willingness, but may lack the connotation of excessive amiability.

Que presta servicios; atento y solícito.

Opuesto a la idea de ceder o aceptar fácilmente.

Alguien que impone demandas o requisitos.

En español, 'complaciente' se alinea bastante bien con el significado portugués, refiriéndose a alguien que se complace fácilmente o que cede a los deseos de otros. Puede tener una connotación ligeramente negativa de falta de firmeza, similar al uso en portugués, pero también puede ser neutral o positivo en contextos de servicio o amabilidad.

Nota sobre el registro y uso en español.

Ejemplo de uso con connotación de condescendencia.

Indica voluntad, pero puede carecer de la connotación de exceso de amabilidad.

Oposto à ideia de ceder ou aceitar facilmente.

Alguém que impõe demandas ou requisitos.

A palavra espanhola 'complaciente' é muito semelhante ao seu equivalente em português, referindo-se a alguém que se agrada facilmente ou que cede aos desejos alheios. Pode ter uma conotação ligeiramente negativa de falta de firmeza, mas também pode ser usada de forma neutra ou positiva para descrever alguém amável ou disposto a ajudar.

Exemplo de uso com conotação de condescendência.

É o equivalente direto e mais comum, com significados similares em português e espanhol.

Indica disposição para ajudar, mas pode não ter a conotação de excesso de amabilidade.

Confidently stating a fact or belief; not passively agreeable.

In English, 'complacent' often carries a negative connotation of being smugly self-satisfied, especially when unaware of potential dangers. 'Complaisant' is closer to the Portuguese meaning of being agreeable and willing to please, but 'complacent' is the more direct translation of the Portuguese word's common usage.

Describes a person who is willing to please others, sometimes to an excessive degree.

Indicates a self-satisfied state, often unaware of potential dangers or shortcomings.

Similar to 'complacent' but often implies a more active willingness to please or accommodate.

Willing to fit in with someone's wishes or needs.

Willing to agree to something; pleasant and easy to get along with.

Describe a person who is willing to please others, sometimes to an excessive degree.

Sugiere una obediencia o docilidad excesiva.

Oposto à ideia de ceder ou obedecer facilmente.

Refere-se à falta de flexibilidade ou condescendência.

Indica alguém que impõe demandas, o oposto de ceder facilmente.

No Brasil, 'complacente' pode ter uma conotação negativa, sugerindo falta de firmeza ou até mesmo passividade excessiva, especialmente em contextos de liderança ou educação. Pode ser confundido com 'prestativo' ou 'amável', mas carrega um peso de condescendência que pode ser prejudicial.

Descrição de comportamento profissional.

Enfatiza a tolerância, especialmente com falhas ou erros.

Sugere uma submissão excessiva, quase de escravo.

complacente

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos