O complainant apresentou evidências sólidas contra o réu.

Do inglês 'complainant', particípio presente de 'complain' (reclamar, queixar-se).

The party against whom a claim or charge is brought in a legal proceeding.

The party who answers a legal petition or charge.

A person or entity formally accused of committing a crime.

In common law jurisdictions, 'complainant' is a standard legal term. It denotes the party who initiates a complaint, whether in criminal or civil matters. While 'plaintiff' is specific to civil cases, 'complainant' can be used in both criminal (where the state or an individual brings charges) and civil contexts. It emphasizes the act of complaining or bringing a grievance forward. The term is neutral regarding guilt or innocence, focusing solely on the role of initiating the legal process.

Legal context: The person or entity that initiates a legal action or lodges a formal grievance.

Judicial proceedings: Refers to the party who makes a complaint or accusation.

Specifically in civil litigation, the party who brings a case against another in a court of law.

A person making a claim, especially in a legal dispute or for a benefit.

Someone who formally alleges that another person has committed a crime or wrongdoing.

La parte contra la cual se dirige una demanda o reclamación.

Persona que es objeto de una acusación formal.

El término 'complainant' se utiliza predominantemente en sistemas legales de 'common law'. En español, los equivalentes más cercanos varían según el contexto legal específico. 'Denunciante' es común en procedimientos penales y administrativos. 'Querellante' se usa específicamente cuando alguien se constituye como parte acusadora en un proceso penal. 'Reclamante' se aplica más a disputas civiles, comerciales o de consumo. Al traducir o explicar 'complainant' para un público hispanohablante, es crucial considerar el tipo de proceso al que se refiere para elegir el término más preciso.

En el contexto legal, la persona que inicia una acción legal o presenta una queja formal.

En procedimientos judiciales, se refiere a la parte que presenta una queja o acusación.

Persona que formaliza una denuncia, especialmente en ámbitos penal o administrativo.

En derecho penal, la persona que ejerce la acción penal privada o se persona como acusador particular.

Quien presenta una reclamación, a menudo en contextos comerciales o de consumo.

A parte contra quem a queixa ou ação é movida.

Indivíduo que é alvo de uma acusação formal.

Parte que responde a uma demanda judicial.

O termo 'complainant' é um termo legal padrão em jurisdições de 'common law', como Estados Unidos e Reino Unido. Ele designa a parte que inicia uma queixa ou acusação, seja em processos criminais ou civis. Embora 'plaintiff' seja específico para casos civis, 'complainant' pode abranger ambos os contextos, enfatizando o ato de apresentar uma reclamação. A palavra é neutra quanto à culpa ou inocência, focando no papel de iniciar o processo legal.

O termo 'complainant' refere-se à pessoa que inicia uma ação legal ou faz uma queixa formal.

Em processos judiciais, 'complainant' é a parte que apresenta a acusação.

Termo geral para quem expressa descontentamento ou faz uma queixa.

Pessoa que reclama formalmente, comum em contextos de consumo ou administrativos.

Quem formaliza uma denúncia, especialmente em âmbito criminal.

The person or entity against whom a denunciation has been made.

The Spanish term 'denunciante' strongly implies the act of reporting a crime or wrongdoing to the authorities. It is commonly used in criminal and administrative law. While 'complainant' in English can cover both civil and criminal contexts, 'denunciante' leans more towards the latter. In civil matters, terms like 'demandante' (plaintiff) or 'reclamante' (claimant) might be more appropriate depending on the specific legal system and the nature of the dispute.

In a legal context, the person who initiates a formal complaint or accusation.

Refers to the party making the accusation or grievance in a legal proceeding.

The person or entity that makes a formal complaint or accusation.

Someone who gives information to authorities, often about illegal activities.

La persona o entidad contra la cual se ha presentado una denuncia.

La persona que formaliza una denuncia o queja, especialmente en contextos legales o administrativos.

En procedimientos judiciales, es la parte que inicia la acusación o queja.

Persona que acusa a otra de un delito o falta.

A pessoa ou entidade contra quem a denúncia é feita.

O termo 'denunciante' é amplamente utilizado no sistema jurídico brasileiro e em outros países de língua portuguesa para designar a pessoa que formaliza uma denúncia ou queixa contra outra parte. Pode ser usado tanto em âmbito criminal quanto administrativo. Em comparação com o inglês 'complainant', 'denunciante' carrega uma conotação mais forte de apontar uma infração ou irregularidade. Em contextos civis, 'reclamante' ou 'autor' podem ser mais apropriados, dependendo da natureza da disputa.

O termo 'denunciante' em português refere-se à pessoa que formaliza uma denúncia ou queixa, especialmente em contextos legais ou administrativos.

Em processos judiciais, o 'denunciante' é a parte que inicia a acusação ou queixa.

Termo mais genérico para quem expressa descontentamento ou faz uma queixa.

Em direito penal, quem se constitui como parte acusadora.

En un proceso legal, la persona que presenta una queja o denuncia formalmente.

Se refiere a la parte que inicia una acción legal o administrativa.

O termo 'complainant' é amplamente utilizado em sistemas jurídicos de common law (como EUA, Reino Unido, Canadá, Austrália) para designar a parte que apresenta uma queixa ou acusação formal em um processo judicial ou administrativo. Em português do Brasil, embora 'queixoso' ou 'reclamante' possam ser usados, 'complainant' é frequentemente mantido em textos jurídicos traduzidos ou em contextos onde se busca precisão terminológica de sistemas estrangeiros. A escolha entre os sinônimos em português pode depender do contexto específico: 'queixoso' é mais geral, 'reclamante' pode ter conotação de disputa comercial ou de consumo, e 'denunciante' é mais forte em contextos criminais ou de infrações.

Em um contexto jurídico, refere-se à parte que inicia uma ação ou faz uma queixa formal.

Usado para designar a pessoa que formaliza uma denúncia ou reclamação.

Pessoa que reclama formalmente, muitas vezes em contextos de consumo ou administrativos.

Quem formaliza uma denúncia, especialmente em âmbito criminal ou administrativo.

complainant

Sinônimos e antônimos

Sinônimos