Palavras
Traduzir de:

complainant

InglêsInglês

complainant(noun)
Exemplos de uso
"The complainant filed a lawsuit against the company."→ "O queixoso entrou com um processo contra a empresa."
"The complainant filed a formal complaint with the police."→ "O queixoso registrou uma queixa formal na polícia."(O termo 'complainant' refere-se à pessoa que inicia uma ação legal ou faz uma queixa formal.)↗ Complainant definition
"The defendant's lawyer questioned the credibility of the complainant."→ "O advogado do réu questionou a credibilidade do queixoso."(Em processos judiciais, 'complainant' é a parte que apresenta a acusação.)↗ Complainant

Palavras facilmente confundidas

claimantplaintiffaccuserpetitioner

Notas: 'Plaintiff' é o termo mais comum em direito para a parte que move a ação em um tribunal civil.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

plaintiff·claimant·accuser

plaintiff: Termo geral para quem expressa descontentamento ou faz uma queixa.claimant: Pessoa que reclama formalmente, comum em contextos de consumo ou administrativos.accuser: Quem formaliza uma denúncia, especialmente em âmbito criminal.

Antônimos

defendant·respondent·accused

Regência e colocações

the complainant

The complainant's testimony was crucial.

O artigo definido 'the' é comum antes de 'complainant' quando se refere a uma parte específica em um caso.

complainant against

She was the complainant against the company for unfair practices.

Frequentemente seguido pela preposição 'against' para indicar contra quem a queixa é feita.

file a complaint

He decided to file a complaint as the primary complainant.

Common collocation emphasizing the action of lodging the grievance.

Contexto cultural e nuances

O termo 'complainant' é um termo legal padrão em jurisdições de 'common law', como Estados Unidos e Reino Unido. Ele designa a parte que inicia uma queixa ou acusação, seja em processos criminais ou civis. Embora 'plaintiff' seja específico para casos civis, 'complainant' pode abranger ambos os contextos, enfatizando o ato de apresentar uma reclamação. A palavra é neutra quanto à culpa ou inocência, focando no papel de iniciar o processo legal.

EspanholEspanhol

denunciante(sustantivo)
Exemplos de uso
"El denunciante presentó pruebas contra el acusado."→ "O denunciante apresentou provas contra o acusado."(Refere-se à pessoa que faz uma denúncia formal.)
"El denunciante presentó una queja formal ante la policía."→ "O denunciante apresentou uma queixa formal à polícia."(O termo 'denunciante' em português refere-se à pessoa que formaliza uma denúncia ou queixa, especialmente em contextos legais ou administrativos.)↗ Denunciante
"El abogado del demandado cuestionó la credibilidad del denunciante."→ "O advogado do réu questionou a credibilidade do denunciante."(Em processos judiciais, o 'denunciante' é a parte que inicia a acusação ou queixa.)↗ Denunciante em contexto jurídico

Palavras facilmente confundidas

querellantereclamanteacusadorparte agraviada

Notas: 'Demandante' é usado em processos civis, enquanto 'querellante' pode ser usado em processos criminais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

querellante·reclamante·acusador

querellante: Termo mais genérico para quem expressa descontentamento ou faz uma queixa.reclamante: Pessoa que reclama formalmente, comum em contextos de consumo ou administrativos.acusador: Em direito penal, quem se constitui como parte acusadora.

Antônimos

denunciado·acusado·demandado

Regência e colocações

el denunciante

El denunciante proporcionó evidencia clave.

O artigo definido 'o' é comum antes de 'denunciante' quando se refere a uma parte específica.

denunciante contra

He acted as the denunciante against the company.

Frequentemente seguido pela preposição 'contra' para indicar contra quem a denúncia é feita.

Contexto cultural e nuances

O termo 'denunciante' é amplamente utilizado no sistema jurídico brasileiro e em outros países de língua portuguesa para designar a pessoa que formaliza uma denúncia ou queixa contra outra parte. Pode ser usado tanto em âmbito criminal quanto administrativo. Em comparação com o inglês 'complainant', 'denunciante' carrega uma conotação mais forte de apontar uma infração ou irregularidade. Em contextos civis, 'reclamante' ou 'autor' podem ser mais apropriados, dependendo da natureza da disputa.

complainant

EN: complainant · ES: denunciante

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Complainant definition
ES
↗ Denunciante