A cumplicidade dele no roubo foi evidente.

Havia uma cumplicidade silenciosa entre os dois amigos.

The quality of being faithful; faithfulness.

The state, character, or quality of being innocent, or free from guilt or sin.

In English, 'complicity' primarily refers to involvement in wrongdoing or crime. While it can sometimes imply a shared understanding, the nuance of positive or neutral alliance is less common than in Portuguese, where 'cumplicidade' can often carry a lighter connotation.

This usage refers to mutual understanding or alliance, not necessarily illegal.

Here, complicity is linked to an illicit act or crime.

The direct translation, covering both legal and general senses.

Often implies secret or illegal cooperation or conspiracy, especially in a fraud or deception.

Knowledge of and acquiescence in wrongdoing.

El término 'complicity' en inglés se refiere principalmente a la participación en actos ilícitos o criminales. Aunque a veces puede implicar un entendimiento compartido, el matiz de alianza positiva o neutral es menos común que en portugués, donde 'cumplicidade' puede tener una connotación más ligera.

Nota en español sobre el uso de 'complicity' en inglés, refiriéndose a entendimiento mutuo.

Ejemplo en inglés mostrando la preposición 'in' después de 'complicity'.

Cooperación secreta o ilegal, especialmente en fraude.

Conocimiento y aquiescencia en una mala acción.

O termo 'complicity' em inglês é predominantemente usado para descrever o envolvimento em atos ilícitos ou criminosos. Embora possa ocasionalmente implicar um entendimento compartilhado, a conotação de aliança positiva ou neutra é menos comum do que em português, onde 'cumplicidade' pode ter um significado mais leve.

Nota sobre o uso de 'complicity' em inglês, referindo-se a envolvimento em algo errado.

Exemplo mostrando a preposição 'with' após 'complicity'.

Tradução direta, cobrindo ambos os sentidos (legal e geral).

Frequentemente implica cooperação secreta ou ilegal, especialmente em fraude.

Conhecimento e aquiescência em um ato ilícito.

The Spanish term 'complicidad', similar to English, primarily refers to involvement in illicit or criminal acts. While it can encompass mutual understanding, the connotation of positive or neutral alliance is less frequent than in Portuguese, where 'cumplicidade' can have a milder sense.

Note in English about the Spanish usage of 'complicidad', referring to mutual understanding.

Spanish example showing the preposition 'en' after 'complicidad'.

En español, 'complicidad' se refiere principalmente a la participación en actos ilícitos o criminales. Aunque puede abarcar un entendimiento mutuo, la connotación positiva o neutral es menos frecuente que en portugués, donde 'cumplicidade' puede tener un sentido más brando.

Nota en español sobre el uso de 'complicidad' refiriéndose a entendimiento mutuo.

Este uso se refiere a la participación en un acto ilícito o crimen.

Participación en un delito o acción ilícita.

Oposto à traição ou envolvimento em atos prejudiciais.

A palavra 'complicidad' em espanhol, assim como em inglês, refere-se primariamente à participação em atos ilícitos ou criminosos. Embora possa abranger um entendimento mútuo, a conotação positiva ou neutra é menos frequente do que em português, onde 'cumplicidade' pode ter um sentido mais brando.

Nota em português sobre o uso de 'complicidad' em espanhol, referindo-se a entendimento mútuo.

Exemplo em espanhol mostrando a preposição 'en' após 'complicidad'.

Tradução direta para o português do Brasil.

Implica conhecimento e tolerância de um ato ilícito.

Pode indicar envolvimento direto ou indireto.

Cualidad de ser inocente, o libre de culpa o pecado.

En español, 'complicidad' se refiere principalmente a la participación en actos ilícitos o criminales. Al igual que en inglés, el matiz de alianza positiva o neutral es menos común que en portugués, donde 'cumplicidade' puede tener una connotación más ligera.

Este uso se refiere a un entendimiento mutuo o alianza, no necesariamente ilegal.

Aquí, la complicidad está ligada a un acto ilícito o crimen.

La traducción directa, cubriendo ambos sentidos, legal y general.

Implica conocimiento y aquiescencia en una mala acción.

Puede indicar involucramiento directo o indirecto en una acción.

Oposto à traição ou ao envolvimento em atos prejudiciais a alguém.

Ausência de participação ou conhecimento de um ato.

A palavra 'complicidade' em português do Brasil abrange tanto a participação em atos ilícitos (sentido mais forte e comum em contextos legais) quanto um entendimento mútuo ou aliança entre pessoas, que pode ser positivo ou neutro. A distinção é feita pelo contexto.

Refere-se à aliança ou entendimento mútuo, não necessariamente ilegal.

Neste caso, a cumplicidade está ligada a um ato ilícito ou crime.

Sinônimo mais direto, frequentemente usado em contextos legais.

Implica conhecimento e tolerância de um ato ilícito, sem necessariamente participar ativamente.

Pode indicar envolvimento direto ou indireto em uma ação.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

complicidade

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos