PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

complicidade

InglêsInglês

complicity(noun)
Exemplos de uso
"His complicity in the crime was undeniable."→ "A cumplicidade dele no crime era inegável."
"The complicity between the two was evident, despite the lack of concrete evidence."→ "A cumplicidade dele no caso nunca foi provada."(Nota sobre o uso de 'complicity' em inglês, referindo-se a envolvimento em algo errado.)↗ Complicity in English
"He was charged with complicity in the bank robbery."→ "Ela foi acusada de cumplicidade com o inimigo."(Exemplo mostrando a preposição 'with' após 'complicity'.)↗ Complicity with Someone

Palavras facilmente confundidas

complicitycollusionconnivanceaccomplice

Notas: Refere-se principalmente à participação em atos ilícitos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

complicity·collusion·connivance

complicity: Tradução direta, cobrindo ambos os sentidos (legal e geral).collusion: Frequentemente implica cooperação secreta ou ilegal, especialmente em fraude.connivance: Conhecimento e aquiescência em um ato ilícito.

Antônimos

loyalty·innocence·ignorance

Regência e colocações

complicity in

His complicity in the affair was never proven.

Indica o ato ou situação em que a cumplicidade ocorre.

complicity with

She was accused of complicity with the enemy.

Pode indicar a parte ou entidade com a qual a cumplicidade existe.

Contexto cultural e nuances

O termo 'complicity' em inglês é predominantemente usado para descrever o envolvimento em atos ilícitos ou criminosos. Embora possa ocasionalmente implicar um entendimento compartilhado, a conotação de aliança positiva ou neutra é menos comum do que em português, onde 'cumplicidade' pode ter um significado mais leve.

EspanholEspanhol

complicidad(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"Su complicidad en el robo fue evidente."→ "A cumplicidade dele no roubo foi evidente."(Usado para indicar participação em atos ilegais.)
"La complicidad entre ambos era evidente, a pesar de la falta de pruebas concretas."→ "A cumplicidade entre os dois era evidente, apesar de não haver provas concretas."(Nota em português sobre o uso de 'complicidad' em espanhol, referindo-se a entendimento mútuo.)↗ Complicidad en Español
"Fue acusado de complicidad en el robo al banco."→ "Ele foi acusado de cumplicidade no roubo ao banco."(Exemplo em espanhol mostrando a preposição 'en' após 'complicidad'.)↗ Complicidad en Delitos

Palavras facilmente confundidas

complicidadconivenciaparticipaciónencubrimiento

Notas: Refere-se principalmente à participação em atos ilícitos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

complicidad·conivencia·participación

complicidad: Tradução direta para o português do Brasil.conivencia: Implica conhecimento e tolerância de um ato ilícito.participación: Pode indicar envolvimento direto ou indireto.

Antônimos

lealtad·inocencia·desconocimiento

Regência e colocações

complicidad en

Se le investiga por complicidad en el fraude.

Indica o ato ou situação em que a cumplicidade ocorre.

complicidad con

La complicidad con el régimen le costó el exilio.

Pode indicar a parte ou entidade com a qual a cumplicidade existe.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'complicidad' em espanhol, assim como em inglês, refere-se primariamente à participação em atos ilícitos ou criminosos. Embora possa abranger um entendimento mútuo, a conotação positiva ou neutra é menos frequente do que em português, onde 'cumplicidade' pode ter um sentido mais brando.

complicidade

EN: complicity · ES: complicidad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Complicidade - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de Complicidade
EN
↗ Complicity Definition
EN
↗ Complicity Meaning
ES
↗ Complicidad - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de Complicidad