Ele agiu de forma 'complicit' ao não denunciar o colega.

Do inglês 'complicit', derivado de 'complicity'.

Having no knowledge of a situation or fact.

Not participating in or connected with something.

The English word 'complicit' describes a state of being involved in wrongdoing, often implying knowledge and cooperation, even if not direct action. It carries a strong negative connotation, suggesting moral or legal culpability. It is frequently used in discussions of crime, unethical business practices, or political scandals. The nuance often lies in the degree of involvement, ranging from active participation to passive acceptance or facilitation.

Indicates involvement in or knowledge of wrongdoing.

Noun, referring to a person who helps another commit a crime.

Sin culpa ni participación en un delito.

En español, 'cómplice' es el término directo para alguien que participa o ayuda en un delito. La palabra 'complicit' en inglés a menudo se traduce como 'cómplice', pero puede tener una connotación de participación más indirecta o pasiva que a veces se enfatiza en inglés. Sin embargo, en la práctica, 'cómplice' en español cubre un rango similar de significados, desde la participación activa hasta el conocimiento y la cooperación tácita en actos ilícitos.

Indica participación o conocimiento de un acto ilícito.

Se aplica a entidades que colaboran en actividades ilegales.

Término principal en español para quien participa en un delito.

Similar a cómplice, indica participación.

O termo 'complicit' em inglês descreve um estado de envolvimento em atos ilícitos ou moralmente questionáveis. Em português, a tradução mais direta é 'cúmplice', que abrange tanto a participação ativa quanto a passiva ou o conhecimento de um crime. A nuance em inglês pode sugerir uma cumplicidade menos direta do que o termo 'cúmplice' às vezes implica, mas ambos indicam uma ligação a uma ação errada.

Indica participação ou conhecimento de um ato ilícito.

Aplicação a entidades ou organizações que colaboram em atividades ilegais.

Termo mais comum e direto em português para quem participa de um crime.

Indica participação, mas não necessariamente em ato ilícito.

The Spanish word 'cómplice' translates to English as 'complicit' (adjective) or 'accomplice' (noun). In English, 'complicit' specifically refers to being involved in wrongdoing, often implying knowledge and cooperation. The Spanish term 'cómplice' covers both the adjective and noun forms and is the direct equivalent.

En español, 'cómplice' se refiere tanto al adjetivo (que describe a alguien que participa en un delito) como al sustantivo (la persona que participa). Es el equivalente directo de 'complicit' y 'accomplice' en inglés. La palabra abarca una gama de significados, desde la participación activa hasta la cooperación o el conocimiento de un acto ilícito.

O termo espanhol 'cómplice' é traduzido para o inglês como 'complicit' (adjetivo) ou 'accomplice' (substantivo). Em português, 'cúmplice' funciona como adjetivo e substantivo, cobrindo o mesmo espectro de significados. A nuance de 'complicit' em inglês pode sugerir uma participação mais indireta ou passiva, que também pode ser expressa por 'cúmplice' em português, dependendo do contexto.

O termo 'complicit' em inglês é frequentemente usado para descrever uma participação em atos ilícitos ou moralmente questionáveis, onde o indivíduo pode não ter executado a ação principal, mas cooperou, facilitou ou teve conhecimento dela. Em português, a palavra 'cúmplice' abrange um espectro semelhante de significados, sendo o mais direto e comum. A nuance de 'complicit' pode sugerir uma cumplicidade mais passiva ou indireta do que 'cúmplice' às vezes implica, mas na prática, ambos os termos são usados para indicar uma ligação a uma ação errada.

Uso em contexto de crime ou ato ilícito, indicando participação indireta ou conhecimento.

Sugere envolvimento, que pode ser positivo ou negativo.

complicit

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos