Palavras
Traduzir de:

complicit

InglêsInglês

complicit(adjective)
Exemplos de uso
"He was complicity in the crime."→ "Ele foi cúmplice no crime."
"He became complicit with the criminals, even without direct participation."(Indica participação ou conhecimento de um ato ilícito.)↗ Uso de Cúmplice em Português
"The company was accused of being complicit in the accounting fraud."(Aplicação a entidades ou organizações que colaboram em atividades ilegais.)↗ Cúmplice em Contexto Corporativo

Palavras facilmente confundidas

accompliceaccessoryinvolvedcooperating

Notas: A forma mais comum em inglês é o substantivo 'complicity'. O adjetivo 'complicit' é menos frequente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

accomplice·accessory·partner in crime

accomplice: Termo mais comum e direto em português para quem participa de um crime.accessory: Indica participação, mas não necessariamente em ato ilícito.partner in crime: Informal term for an accomplice.

Antônimos

innocent·unaware·uninvolved

Regência e colocações

complicit in

He was complicit in the cover-up.

Indica a ação ou plano em que a cumplicidade ocorreu.

complicit with

She was complicit with the smugglers.

Indica as pessoas ou entidades com as quais a cumplicidade existe.

Contexto cultural e nuances

O termo 'complicit' em inglês descreve um estado de envolvimento em atos ilícitos ou moralmente questionáveis. Em português, a tradução mais direta é 'cúmplice', que abrange tanto a participação ativa quanto a passiva ou o conhecimento de um crime. A nuance em inglês pode sugerir uma cumplicidade menos direta do que o termo 'cúmplice' às vezes implica, mas ambos indicam uma ligação a uma ação errada.

EspanholEspanhol

cómplice(adjetivo)

Flexões

cómplice
Exemplos de uso
"El acusado se declaró cómplice en el robo."→ "O acusado se declarou cúmplice no roubo."(O termo 'cómplice' pode ser usado tanto para o adjetivo quanto para o substantivo em espanhol.)
"Él se volvió cómplice de los criminales, incluso sin participar directamente."→ "He became complicit with the criminals, even without direct participation."(Indica participação ou conhecimento de um ato ilícito.)↗ Uso de Cúmplice em Português
"La empresa fue acusada de ser cómplice en el fraude contable."→ "The company was accused of being complicit in the accounting fraud."(Aplicação a entidades ou organizações que colaboram em atividades ilegais.)↗ Cúmplice em Contexto Corporativo

Palavras facilmente confundidas

encubridorpartícipeasociado

Notas: O substantivo correspondente é 'complicidad'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cómplice·partícipe·encubridor

cómplice: Termo mais comum e direto em português para quem participa de um crime.partícipe: Indica participação, mas não necessariamente em ato ilícito.encubridor: Informal term for an accomplice.

Antônimos

inocente·ajeno·uninvolved

Regência e colocações

ser cómplice de

Fue declarado cómplice del robo.

Indica o ato ou crime em que a cumplicidade ocorreu.

ser cómplice con

Se le acusó de ser cómplice con la organización criminal.

Indica as pessoas ou entidades com as quais a cumplicidade existe.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'cómplice' é traduzido para o inglês como 'complicit' (adjetivo) ou 'accomplice' (substantivo). Em português, 'cúmplice' funciona como adjetivo e substantivo, cobrindo o mesmo espectro de significados. A nuance de 'complicit' em inglês pode sugerir uma participação mais indireta ou passiva, que também pode ser expressa por 'cúmplice' em português, dependendo do contexto.

complicit

EN: complicit · ES: cómplice

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Complicit Definition & Meaning
PT-BREN
↗ Complicit English
ES
↗ Cómplice en el Diccionario de la lengua española
ES
↗ Complicit en español