Não se complique com tantos detalhes, foque no essencial.

Ele se complicou ao aceitar o acordo sem ler as cláusulas.

Derivado do verbo 'complicar' (do latim 'complicare') + pronome reflexivo 'se'.

To make something simpler or easier to understand/do.

To remove complications; to make something straightforward.

The English equivalent 'to complicate oneself' is a direct translation and captures the reflexive nature of the action. It's used when a person actively makes their own situation more complex, often through poor decisions, overthinking, or getting involved in difficult circumstances. The nuance often implies a degree of self-inflicted difficulty. While 'complicate' can be used intransitively for situations (e.g., 'The situation complicated'), the reflexive form 'complicate oneself' specifically points to the agent's involvement in their own predicament.

Advice to avoid overthinking or making things harder than they need to be.

Describes someone getting into a worse predicament due to their own actions, often involving deceit.

Used to denote a situation becoming more difficult or intricate.

Idiomatic expression for becoming involved in a complicated or difficult situation.

To involve oneself in a complex or difficult situation, often unintentionally.

To act in a way that creates problems or challenges for oneself.

Hacerse más simple, fácil de entender o resolver.

Quitar complicaciones, hacer algo más directo.

El verbo pronominal 'complicarse' en español es muy similar en uso al portugués 'complicar-se'. Se utiliza tanto para indicar que una situación se vuelve más difícil o intrincada por sí misma, como para describir la acción de una persona que se involucra voluntariamente en asuntos complejos o problemáticos. La forma reflexiva ('se') es crucial para denotar que el sujeto es quien experimenta o causa la complicación. Es común en el habla cotidiana para expresar frustración o para describir el agravamiento de circunstancias.

Consejo para simplificar una tarea o proceso.

Situación en la que alguien se enreda al intentar explicar algo.

Describe el agravamiento de un escenario.

Se emplea cuando alguien se pierde en explicaciones o acciones.

Usado para indicar que alguien se ha metido en una situación difícil o confusa.

Expresión coloquial para involucrarse en problemas.

Tornar algo mais simples ou fácil de entender/fazer.

Remover complicações; tornar algo direto.

O equivalente em inglês 'to complicate oneself' é uma tradução direta e captura a natureza reflexiva da ação. É usado quando uma pessoa torna ativamente sua própria situação mais complexa, muitas vezes através de más decisões, excesso de pensamento ou envolvimento em circunstâncias difíceis. A nuance muitas vezes implica um grau de dificuldade autoimposta. Embora 'complicate' possa ser usado intransitivamente para situações (por exemplo, 'The situation complicated'), a forma reflexiva 'complicate oneself' aponta especificamente para o envolvimento do agente em seu próprio dilema.

Conselho para evitar pensar demais ou tornar as coisas mais difíceis do que precisam ser.

Descreve alguém se metendo em uma situação pior devido às suas próprias ações, muitas vezes envolvendo engano.

Usado para indicar que uma situação se tornou mais difícil ou intrincada.

Expressão idiomática para se envolver em uma situação complicada ou difícil.

Envolver-se em uma situação complexa ou difícil, muitas vezes não intencionalmente.

Agir de forma a criar problemas ou desafios para si mesmo.

Remover complicações, tornar algo mais direto.

O verbo pronominal 'complicar-se' em espanhol é muito semelhante em uso ao português 'complicar-se'. É utilizado tanto para indicar que uma situação se torna mais difícil ou intrincada por si só, quanto para descrever a ação de uma pessoa que se envolve voluntariamente em assuntos complexos ou problemáticos. A forma reflexiva ('se') é crucial para denotar que o sujeito é quem experimenta ou causa a complicação. É comum na fala cotidiana para expressar frustração ou para descrever o agravamento de circunstâncias.

Tornar-se mais simples, fácil de entender ou resolver.

Sugestão para simplificar uma tarefa ou processo.

Situação em que alguém se atrapalha ao tentar explicar algo.

Empregado quando alguém se perde em explicações ou ações.

Usado para indicar que alguém se meteu em uma situação difícil ou confusa.

Expressão coloquial para se envolver em problemas.

O verbo pronominal 'complique-se' (do verbo 'complicar-se') é amplamente utilizado no português do Brasil para descrever tanto a ação de tornar algo mais complexo do que o necessário, quanto o ato de se envolver voluntariamente em situações difíceis ou problemáticas. A forma reflexiva ('se') é essencial para indicar que o sujeito é quem realiza e sofre a ação. Pode ser usado em contextos informais para expressar frustração com a própria dificuldade em realizar algo, ou em contextos mais formais para descrever o agravamento de uma situação.

Usado quando há perda de clareza ou ordem mental.

Indica ficar preso em uma situação difícil ou complexa.

complique-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos