O que significa "complique-se" em inglês e espanhol?

"complique-se" significa "complicate oneself" em inglês e "complicarse" em espanhol.

Como usar "complique-se" em uma frase?

Tornar-se complicado, difícil ou problemático; envolver-se em algo complexo.

complique-se

Inglês

complicate oneself(verb phrase)

Flexões

complicate yourselfcomplicates oneselfcomplicated oneselfcomplicating oneself

Exemplos de uso

"Don't complicate yourself with too many details, focus on the essential."→ "Não se complique com tantos detalhes, foque no essencial."

"Don't complicate yourself with unnecessary details; focus on the main task."→ "Não se complique com detalhes desnecessários; foque na tarefa principal."(Conselho para evitar pensar demais ou tornar as coisas mais difíceis do que precisam ser.)↗ Conselho para evitar complicação excessiva

"He complicated himself by trying to lie his way out of the situation."→ "Ele se complicou ao tentar mentir para sair da situação."(Descreve alguém se metendo em uma situação pior devido às suas próprias ações, muitas vezes envolvendo engano.)↗ Meter-se em problemas mentindo

"The political landscape complicated itself further with the unexpected resignation."→ "O cenário político complicou-se ainda mais com a renúncia inesperada."(Usado para indicar que uma situação se tornou mais difícil ou intrincada.)↗ Situação tornando-se mais intrincada

Palavras facilmente confundidas

get tangled upmake things difficultovercomplicate

Notas: A tradução mais direta é 'complicate oneself'. Em alguns contextos, 'get complicated' ou 'make things difficult' podem ser alternativas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

get oneself into a tangle·entangle oneself·make things difficult for oneself

get oneself into a tangle: Expressão idiomática para se envolver em uma situação complicada ou difícil.entangle oneself: Envolver-se em uma situação complexa ou difícil, muitas vezes não intencionalmente.make things difficult for oneself: Agir de forma a criar problemas ou desafios para si mesmo.

Antônimos

simplify·uncomplicate

Regência e colocações

complicate oneself with something

He tends to complicate himself with too many options.

Indica a razão ou o elemento que causa a auto-complicação.

complicate oneself by doing something

She complicated herself by agreeing to multiple deadlines.

Mostra a ação que leva à auto-complicação.

complicate oneself into something

He complicated himself into a legal mess.

Descreve a situação complexa resultante.

Contexto cultural e nuances

O equivalente em inglês 'to complicate oneself' é uma tradução direta e captura a natureza reflexiva da ação. É usado quando uma pessoa torna ativamente sua própria situação mais complexa, muitas vezes através de más decisões, excesso de pensamento ou envolvimento em circunstâncias difíceis. A nuance muitas vezes implica um grau de dificuldade autoimposta. Embora 'complicate' possa ser usado intransitivamente para situações (por exemplo, 'The situation complicated'), a forma reflexiva 'complicate oneself' aponta especificamente para o envolvimento do agente em seu próprio dilema.

Conjugação verbal

Infinitivoto complicate oneself

PresenteI complicate myself, you complicate yourself, he/she/it complicates itself, we complicate ourselves, you complicate yourselves, they complicate themselves

PassadoI complicated myself, you complicated yourself, he/she/it complicated itself, we complicated ourselves, you complicated yourselves, they complicated themselves

Particípiocomplicated (oneself)

Gerúndiocomplicating (oneself)

Espanhol

complicarse(verbo reflexivo)

Flexões

me complicote complicasse complicanos complicamosos complicáisse complican

Exemplos de uso

"No te compliques con demasiados detalles, céntrate en lo esencial."→ "Não se complique com tantos detalhes, foque no essencial."(Verbo reflexivo, indicando tornar algo mais complexo.)

"Don't complicate yourself with unnecessary details; focus on the main task."→ "Não se complique com tantos detalhes, foque no essencial."(Sugestão para simplificar uma tarefa ou processo.)↗ Sugestão para simplificar

"He complicated himself by trying to lie his way out of the situation."→ "Ele se complicou na resposta e acabou gaguejando."(Situação em que alguém se atrapalha ao tentar explicar algo.)↗ Atrapalhar-se na explicação

"The political landscape complicated itself further with the unexpected resignation."→ "A situação política se complicou após as novas denúncias."(Descreve o agravamento de um cenário.)↗ Agravamento de cenário

Palavras facilmente confundidas

enredarseliarsemeterse en líos

Notas: É o equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

get oneself into a tangle·entangle oneself·make things difficult for oneself

get oneself into a tangle: Empregado quando alguém se perde em explicações ou ações.entangle oneself: Usado para indicar que alguém se meteu em uma situação difícil ou confusa.make things difficult for oneself: Expressão coloquial para se envolver em problemas.

Antônimos

simplify·descomplicar-se

Regência e colocações

complicarse con algo

No te compliques con los trámites, es más fácil de lo que parece.

Indica a causa ou o motivo da complicação.

complicarse la vida

Le gusta complicarse la vida buscando problemas donde no los hay.

Expressão idiomática que significa buscar ou criar dificuldades desnecessárias.

complicarse en algo

Se complicó en una discusión sin sentido.

Indica o contexto ou a situação em que ocorre a complicação.

Contexto cultural e nuances

O verbo pronominal 'complicar-se' em espanhol é muito semelhante em uso ao português 'complicar-se'. É utilizado tanto para indicar que uma situação se torna mais difícil ou intrincada por si só, quanto para descrever a ação de uma pessoa que se envolve voluntariamente em assuntos complexos ou problemáticos. A forma reflexiva ('se') é crucial para denotar que o sujeito é quem experimenta ou causa a complicação. É comum na fala cotidiana para expressar frustração ou para descrever o agravamento de circunstâncias.

Conjugação verbal

Infinitivoto complicate oneself

PresenteI complicate myself, you complicate yourself, he/she/it complicates itself, we complicate ourselves, you complicate yourselves, they complicate themselves

PassadoI complicated myself, you complicated yourself, he/she/it complicated itself, we complicated ourselves, you complicated yourselves, they complicated themselves

Particípiocomplicated (oneself)

Gerúndiocomplicating (oneself)

complique-se

EN: complicate oneself · ES: complicarse