Portar-se de determinada forma:

Conter em si:

Tornar possível:

Suportar:

Requerer:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O relatório comporta todos os dados necessários.

Devemos nos comportar com os nossos amigos do mesmo modo que gostaríamos que eles se comportassem conosco.

É muito diferente se as pessoas se podem comportar para com as outras como espectadoras ou se participam sempre do seu sofrimento, da sua alegria ou da sua culpa: estas são as que verdadeiramente vivem.

A página do banco na internet disponibilizou aos clientes um manual sobre como se comportar nos EUA.

Se tratamos o policial como lixo, ele vai se comportar [no trabalho] como lixo também".

O presidente deposto aproveitou para defender a administração de Barack Obama, que, disse, "se comportou como deve se comportar" após o golpe realizado em 28 de junho.

To behave in a way that expresses strong emotion, especially anger.

To behave in a way that prevents something from continuing.

The English verb 'behave' primarily refers to acting or conducting oneself in a particular way, especially in a proper or polite manner. The sense of 'containing' or 'including' is typically conveyed by other verbs like 'hold', 'contain', or 'include'. While 'comportar' in Portuguese can cover both meanings, 'behave' is specific to conduct. The nuances lie in the distinct semantic ranges of the words in each language.

Describes how someone acts or conducts themselves, especially in a proper or polite manner.

Indicates the capacity of something; what it can contain. Note: 'comportar' in Portuguese can mean 'to hold' or 'to contain', but 'behave' does not carry this meaning in English.

Means to include, encompass, or imply. Note: 'comportar' in Portuguese can mean 'to entail', but 'behave' does not carry this meaning in English.

Specifically refers to personal behavior and manners.

Can refer to acting in a certain way, often in a specific context like a play.

Usado em inglês para abranger ou envolver elementos.

Opuesto directo en inglés de 'behave properly'.

Comportarse de una manera que expresa una fuerte emoción, especialmente ira.

Comportarse de una manera que impide que algo continúe.

El verbo 'behave' en inglés se centra principalmente en la conducta y la forma de actuar de una persona, especialmente en términos de decoro y buenas maneras. Las acepciones de 'contener' o 'incluir', comunes en portugués con 'comportar', se expresan generalmente en inglés con verbos distintos como 'hold', 'contain', 'include' o 'entail'. La distinción semántica es más acentuada en inglés, donde 'behave' raramente se aplica a objetos o conceptos en el sentido de capacidad.

Nota en español sobre el uso de 'behave' en inglés para describir conducta.

Nota en español sobre cómo la idea de capacidad en portugués ('comporta') se expresa en inglés con otros verbos.

Nota en español sobre la traducción de 'comporta' (en el sentido de implicar) al inglés.

Término general en inglés para realizar acciones.

Se refiere específicamente al comportamiento y las maneras personales en inglés.

Puede referirse a actuar de cierta manera, a menudo en un contexto específico como una obra de teatro.

Oposto direto em inglês de 'behave properly'.

Oposto em inglês de agir de maneira adequada ou respeitosa.

Oposto em inglês de 'contain' ou 'include'.

O verbo 'behave' em inglês foca-se primariamente na conduta e no modo de agir de uma pessoa, especialmente em termos de decoro e boas maneiras. As acepções de 'conter' ou 'incluir', comuns em português com 'comportar', são geralmente expressas em inglês por verbos distintos como 'hold', 'contain', 'include', ou 'entail'. A distinção semântica é mais acentuada em inglês, onde 'behave' raramente se aplica a objetos ou conceitos no sentido de capacidade.

Nota de registo sobre o uso de 'behave' em inglês para descrever conduta.

Nota sobre como a ideia de capacidade em português ('comporta') é expressa em inglês com outros verbos.

Nota sobre a tradução de 'comporta' (no sentido de implicar) para o inglês.

Termo geral em inglês para realizar ações.

Refere-se especificamente ao comportamento e às maneiras pessoais em inglês.

Usado em inglês para capacidade ou o que algo contém.

Oposto em espanhol de agir de maneira adequada.

Oposto em espanhol de 'incluir' ou 'caber'.

O verbo 'comportarse' em espanhol é o equivalente direto de 'comportar-se' em português para a ação de agir de uma maneira específica. Para a acepção de 'contener' ou 'incluir', que 'comportar' também possui em português, o espanhol utiliza verbos como 'caber', 'contener', 'incluir' ou 'admitir'. A principal diferença é que 'comportarse' em espanhol foca-se quase exclusivamente na conduta, enquanto 'comportar' em português tem um espectro semântico mais amplo.

Note in English about the use of 'comportarse' in Spanish to describe conduct.

Note in English about how the idea of capacity in Spanish ('admitir', 'caber') differs from the use of 'comportar' in Portuguese.

Note in English about the translation of 'implica' (meaning 'comporta') into Spanish.

Direct synonym in Spanish for 'comportarse' (to act).

General term in Spanish for performing actions.

Used in Spanish to indicate capacity or space.

Oposto direto em espanhol de 'comportarse'.

Nota em português sobre o uso de 'comportarse' em espanhol para descrever conduta.

Nota em português sobre como a ideia de capacidade em espanhol ('admitir', 'caber') difere do uso de 'comportar' em português.

Nota em português sobre a tradução de 'implica' (sentido de comportar) para o espanhol.

Sinônimo direto em espanhol para 'comportarse' (agir).

Termo geral em espanhol para realizar ações.

Usado em espanhol para indicar capacidade ou espaço.

Usado em espanhol para abranger ou conter.

Opposite of acting in a proper or respectful manner.

Describes how someone acts or conducts themselves.

Indicates the capacity of something; what it can contain.

Used for capacity or what something holds.

Used for encompassing or involving elements.

Opuesto directo de comportarse, actuar de manera inapropiada.

Opuesto de portarse de manera adecuada o respetuosa.

El verbo 'comportarse' en español es el equivalente directo de 'comportar-se' en portugués para la acción de actuar de una manera específica. Para la acepción de 'contener' o 'incluir', se suelen usar otros verbos como 'caber', 'contener', 'incluir' o 'admitir'. La principal diferencia cultural es que 'comportarse' en español se centra casi exclusivamente en la conducta, mientras que 'comportar' en portugués tiene un espectro semántico más amplio.

Describe cómo actúa o se porta alguien.

Indica la capacidad de algo; lo que puede contener.

Sinónimo directo y más común para la acepción de actuar de cierta manera.

Similar a portarse, con énfasis en la acción realizada.

Usado en la acepción de tener capacidad o espacio para algo.

Usado en la acepción de abarcar o contener.

Oposto direto de comportar-se, agir de maneira inadequada.

Oposto de portar-se de maneira adequada ou respeitosa.

O verbo 'comportar' em português do Brasil abrange tanto a ação de 'portar-se' (agir de determinada maneira) quanto a de 'conter' ou 'incluir' algo. A forma reflexiva 'comportar-se' é mais comum para a primeira acepção, enquanto a forma intransitiva ou transitiva direta é usada para a segunda. A nuance cultural reside na flexibilidade do termo para descrever tanto conduta humana quanto capacidade ou abrangência de objetos e conceitos.

Referindo-se à maneira como alguém age ou se porta.

Indicando a capacidade de algo, o que pode conter.

Significando incluir, abranger ou implicar.

Sinônimo comum para a acepção de portar-se de certa maneira.

Similar a agir, com ênfase na maneira de conduzir-se.

Usado na acepção de incluir ou ter capacidade para.

Usado na acepção de abranger ou englobar.

comportar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos