Ele se comportou civilizadamente durante toda a reunião, mesmo diante das provocações.

Composto do verbo 'comportar-se' e do advérbio 'civilizadamente'.

To act in a coarse and uneducated manner.

In English, 'behave civilly' implies adhering to social norms of politeness, respect, and consideration for others. It's about maintaining a level of decorum, especially in public or formal settings, and avoiding actions or speech that could be considered rude, offensive, or disruptive. It's a key aspect of social interaction and maintaining harmony.

To act in an appropriate and respectable manner.

La frase 'behave civilly' en inglés se traduce al español como 'comportarse civilizadamente', implicando una conducta respetuosa y cortés. Se refiere a seguir las normas sociales de etiqueta y consideración hacia los demás, evitando comportamientos groseros o disruptivos. Es un pilar fundamental para la interacción social armoniosa.

Petición directa para actuar con buenos modales.

A expressão 'behave civilly' em inglês enfatiza a importância da etiqueta social e do respeito mútuo. Abrange desde a forma de falar e interagir até a consideração pelo espaço e sentimentos alheios. É um conceito fundamental para a manutenção da ordem e harmonia em sociedades diversas e em ambientes formais.

Pedido direto para agir com boas maneiras.

The Spanish phrase 'comportarse civilizadamente' translates to 'behave civilly' in English. It emphasizes the cultural value placed on good manners, respect, and adherence to social norms for harmonious coexistence. It implies acting with courtesy and consideration, avoiding rudeness or disruptive behavior.

Behavioral expectations at social events.

El concepto de 'comportarse civilizadamente' en español es fundamental para la cohesión social. Implica actuar con respeto, cortesía y consideración hacia los demás, siguiendo las normas de etiqueta y convivencia. Es una muestra de educación y madurez social, esencial para mantener relaciones interpersonales positivas y un entorno armónico.

Expectativas de comportamiento en eventos sociales.

A expressão 'comportarse civilizadamente' em espanhol reflete a importância cultural dos bons modos e do respeito nas interações sociais. Implica não apenas evitar a grosseria, mas também demonstrar cortesia, consideração e aderência às normas sociais para garantir uma convivência harmoniosa. É um valor apreciado em diversas esferas da vida social.

Direct opposite, acting in a coarse and uneducated manner.

Lack of consideration and deference towards others.

'Behaving civilly' in English-speaking cultures emphasizes adherence to social etiquette, politeness, and respect for others' space and opinions. It implies avoiding confrontation, using polite language, and showing consideration. While similar to the Portuguese concept, the emphasis might lean more towards maintaining social harmony and avoiding offense, particularly in diverse or formal settings.

Implies showing politeness and good manners in interactions.

Suggests acting in an appropriate and respectable manner, following social norms.

Opuesto directo, actuar de forma ruda y sin educación.

Falta de consideración y deferencia hacia los demás.

El concepto de 'comportarse civilizadamente' en el mundo hispanohablante se alinea con la idea de 'buenos modales', 'educación' y 'respeto'. Implica mostrar cortesía, consideración y seguir las normas sociales establecidas para una convivencia armónica. La falta de civilidad puede ser interpretada como una falta de respeto o de educación, afectando las relaciones interpersonales y la imagen social.

Normas de conducta social y respeto mutuo.

Situación de conflicto que requiere compostura.

Se refiere a mostrar cortesía y buenos modales en las interacciones.

Implica actuar de manera apropiada y respetable, siguiendo normas sociales.

Oposto direto, agir de forma rude e sem educação.

Falta de consideração e deferência para com os outros.

O ato de 'comportar-se civilizadamente' no Brasil está intrinsecamente ligado à ideia de 'boa educação' e 'respeito ao próximo'. Envolve não apenas a ausência de grosseria, mas também a demonstração ativa de cortesia, como cumprimentar, agradecer, ceder passagem e manter um tom de voz moderado. Em contextos formais ou em interações com desconhecidos, espera-se um nível mais elevado de civilidade. A falta desse comportamento pode ser vista como um sinal de má criação ou desrespeito social.

Normas de conduta social e respeito mútuo.

Situação de conflito onde a compostura é exigida.

Refere-se a demonstrar cortesia e boas maneiras nas interações.

Implica agir de forma apropriada e respeitável, seguindo normas sociais.

comportar-se-civilizadamente

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos