O que significa "comportar-se-civilizadamente" em inglês e espanhol?

"comportar-se-civilizadamente" significa "behave civilly" em inglês e "comportarse civilizadamente" em espanhol.

Como usar "comportar-se-civilizadamente" em uma frase?

Agir ou proceder de maneira civilizada, com cortesia e respeito.

comportar-se-civilizadamente

Inglês

behave civilly(verb phrase)

Flexões

behaves civillybehaved civillybehaving civilly

Exemplos de uso

"He behaved civilly throughout the entire meeting."→ "Ele se comportou civilizadamente durante toda a reunião."

"Behave civilly, please."→ "Comporte-se civilizadamente, por favor."(Pedido direto para agir com boas maneiras.)↗ Instrução de Comportamento

"The children were taught to behave civilly at the dinner table."→ "As crianças foram ensinadas a se comportar civilizadamente à mesa de jantar."(Educação infantil e etiqueta social.)↗ Educação Infantil

Palavras facilmente confundidas

act politelybehave properlyconduct oneself courteously

Notas: A tradução direta 'behave civilly' captura o sentido de agir com civilidade e boas maneiras.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

act courteously·conduct oneself properly

act courteously: Demonstrar cortesia e boas maneiras.conduct oneself properly: Agir de forma apropriada e respeitável.

Antônimos

behave rudely·act disrespectfully

Regência e colocações

behave + adverb

He always behaves civilly towards everyone.

O advérbio 'civilly' descreve como a ação de 'behave' ocorre.

behave + preposition + noun

They were asked to behave with decorum during the ceremony.

Indica a maneira ou o padrão de comportamento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'behave civilly' em inglês enfatiza a importância da etiqueta social e do respeito mútuo. Abrange desde a forma de falar e interagir até a consideração pelo espaço e sentimentos alheios. É um conceito fundamental para a manutenção da ordem e harmonia em sociedades diversas e em ambientes formais.

Conjugação verbal

Infinitivoto behave civilly

Presentebehave civilly

Passadobehaved civilly

Particípiobehaved civilly

Gerúndiobehaving civilly

Espanhol

comportarse civilizadamente(frase verbal)

Flexões

se comporta civilizadamentese comportó civilizadamentecomportándose civilizadamente

Exemplos de uso

"Se comportó civilizadamente durante toda la reunión."→ "Ele se comportou civilizadamente durante toda a reunião."(Expressão direta que reflete o significado em português.)

"Es importante comportarse civilizadamente en toda circunstancia."→ "É importante comportar-se civilizadamente em toda circunstância."(Recomendación general sobre conducta.)↗ Normas de Conducta

"Los invitados deben comportarse civilizadamente durante la recepción."→ "Os convidados devem comportar-se civilizadamente durante a recepção."(Expectativas de comportamiento en eventos sociales.)↗ Etiqueta en Recepciones

Palavras facilmente confundidas

actuar con urbanidadproceder con decoroportarse bien

Notas: A tradução literal é a mais adequada e compreendida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

actuar con urbanidad·proceder con decoro

actuar con urbanidad: Demonstrar cortesia e boas maneiras.proceder con decoro: Agir de forma apropriada e respeitável.

Antônimos

comportarse groseramente·actuar irrespetuosamente

Regência e colocações

comportarse + adverbio

Se comportó civilizadamente a pesar de la provocación.

El adverbio modifica la manera en que se ejecuta el verbo pronominal.

comportarse + preposición + sustantivo

Debemos comportarnos con respeto en todo momento.

Indica la cualidad o el modo con que se realiza la acción.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'comportarse civilizadamente' em espanhol reflete a importância cultural dos bons modos e do respeito nas interações sociais. Implica não apenas evitar a grosseria, mas também demonstrar cortesia, consideração e aderência às normas sociais para garantir uma convivência harmoniosa. É um valor apreciado em diversas esferas da vida social.