Eles comprazaram-se de novas terras para a colheita.

Forma verbal do verbo 'comprazar', possivelmente relacionado a 'comprar' com um sentido reflexivo ou de aquisição para si.

Opposite of acquiring for oneself; the act of giving to others.

The phrase 'bought for themselves' clearly indicates that the action of buying was performed by the subjects for their own benefit or possession. It's a common and direct way to express this idea in English. The structure emphasizes the recipient of the purchase being the same as the purchaser. This contrasts with simply 'bought something', where the recipient might be different or unspecified.

Usage in a financial context, indicating acquisition for personal benefit.

Example of personal acquisition for aesthetic enhancement or pleasure.

Suggests obtaining something, often with effort.

Opuesto de adquirir para sí; acto de dar a otros.

Perder la posesión o el derecho sobre algo.

La frase 'compraron para sí mismos' en español indica claramente que la acción de comprar fue realizada por los sujetos para su propio beneficio o posesión. Es una forma común y directa de expresar esta idea en español. La estructura enfatiza que el destinatario de la compra es el mismo que el comprador. Esto contrasta con simplemente 'compraron algo', donde el destinatario podría ser diferente o no especificarse.

Uso en contexto financiero, indicando adquisición con beneficio propio.

Ejemplo de adquisición personal para realce estético o placer.

Enfatiza la posesión y la ventaja personal.

Indica la toma de posesión, a veces con connotación de exclusividad.

Oposto de adquirir para si; ato de dar a outrem.

A expressão 'bought for themselves' em inglês corresponde à ideia de 'comprar para si mesmo' ou 'adquirir para benefício próprio' em português. O foco está na aquisição realizada pelo sujeito para seu próprio uso, vantagem ou prazer. A estrutura em inglês é direta, utilizando o verbo 'buy' ou 'acquire' seguido da preposição 'for' e do pronome reflexivo apropriado ('themselves', 'himself', 'herself', etc.).

Uso em contexto financeiro, indicando aquisição com benefício próprio.

Exemplo de aquisição pessoal para realce estético ou prazer.

Expressão que enfatiza a posse e o benefício pessoal.

Indica a tomada de posse, por vezes com conotação de exclusividade.

The phrase 'bought for themselves' in Spanish ('compraron para sí') indicates that the action of buying was performed by the subjects for their own benefit or possession. It's a common and direct way to express this idea in Spanish. The structure emphasizes the recipient of the purchase being the same as the purchaser. This contrasts with simply 'bought something', where the recipient might be different or unspecified.

El verbo 'comprar para sí' o 'adquirir para sí' es la forma más directa de expresar la idea de 'comprazar-se'. El énfasis recae en que la adquisición es para el beneficio o placer del propio sujeto. En español, se usan las formas reflexivas o la construcción con 'para sí' para denotar esta acción personal. Es una expresión clara de que el comprador y el beneficiario son la misma persona o grupo.

A expressão 'compraron para sí' em espanhol traduz a ideia de 'comprar para si mesmo' ou 'adquirir para benefício próprio' em português. O foco está na aquisição realizada pelo sujeito para seu próprio uso, vantagem ou prazer. A estrutura em espanhol é direta, utilizando o verbo 'comprar' ou 'adquirir' seguido da preposição 'para' e do pronome reflexivo apropriado ('sí', 'mí mismo', 'ella misma', etc.).

Lost possession or rights over something.

The verb 'to buy for oneself' or 'to acquire for oneself' captures the essence of 'comprazar-se'. The reflexive nature is key, highlighting that the acquisition is for the subject's own benefit or pleasure. While 'comprazar' itself is not a common verb in modern English, the concept is frequently expressed using reflexive pronouns ('bought herself', 'acquired for themselves'). The nuance often implies a degree of satisfaction or personal advantage derived from the purchase.

El verbo 'comprar para sí' o 'adquirir para sí' captura la esencia de 'comprazar-se'. La naturaleza reflexiva es clave, destacando que la adquisición es para el propio beneficio o placer del sujeto. Aunque 'comprazar' no es un verbo común en español moderno, el concepto se expresa frecuentemente usando pronombres reflexivos ('se compró', 'adquirió para sí mismos'). El matiz a menudo implica un grado de satisfacción o ventaja personal derivada de la compra.

O verbo 'comprazar-se' é uma forma menos comum no português brasileiro contemporâneo, mas seu significado é claro: adquirir algo para benefício próprio, com uma nuance de satisfação ou vantagem pessoal. É frequentemente usado em contextos onde a aquisição traz um ganho ou prazer específico para quem compra. A forma pronominal 'comprazar-se' é essencial para indicar que a ação recai sobre o próprio sujeito.

comprazaram-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos