O que significa "comprazaram-se" em inglês e espanhol?

"comprazaram-se" significa "bought for themselves" em inglês e "compraron para sí" em espanhol.

comprazaram-se

Inglês

bought for themselves(verb phrase)

Exemplos de uso

"They bought lands for themselves."→ "Eles comprazaram-se de terras."

"The investors bought for themselves shares of the new company, aiming for future profits."→ "Os investidores compraram para si ações da nova empresa, visando lucros futuros."(Uso em contexto financeiro, indicando aquisição com benefício próprio.)↗ Exemplo de uso financeiro

"She bought for herself a beautiful dress for the party, thinking how elegant she would look."→ "Ela comprou para si um belo vestido para a festa, pensando em como ficaria elegante."(Exemplo de aquisição pessoal para realce estético ou prazer.)↗ Exemplo de aquisição pessoal

Palavras facilmente confundidas

bought themselvespurchased for themselves

Notas: O verbo 'comprazar' é incomum em português moderno. 'Bought for themselves' é uma tradução descritiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acquired for themselves·procured for themselves

acquired for themselves: Expressão que enfatiza a posse e o benefício pessoal.procured for themselves: Indica a tomada de posse, por vezes com conotação de exclusividade.

Antônimos

donated·disposed of

Regência e colocações

buy for oneself

He bought for himself a new car.

Estrutura comum indicando aquisição pessoal.

acquire for oneself

She acquired for herself a valuable collection.

Forma mais formal de expressar aquisição pessoal.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'bought for themselves' em inglês corresponde à ideia de 'comprar para si mesmo' ou 'adquirir para benefício próprio' em português. O foco está na aquisição realizada pelo sujeito para seu próprio uso, vantagem ou prazer. A estrutura em inglês é direta, utilizando o verbo 'buy' ou 'acquire' seguido da preposição 'for' e do pronome reflexivo apropriado ('themselves', 'himself', 'herself', etc.).

Conjugação verbal

Infinitivoto buy for oneself

Presentebuy for themselves

Passadobought for themselves

Particípiobought for themselves

Gerúndiobuying for themselves

Espanhol

compraron para sí(frase verbal)

Exemplos de uso

"Ellos compraron tierras para sí."→ "Eles comprazaram-se de terras."(Indica a aquisição de algo para uso próprio.)

"Los inversores compraron para sí acciones de la nueva empresa, buscando beneficios futuros."→ "Os investidores compraram para si ações da nova empresa, visando lucros futuros."(Uso em contexto financeiro, indicando aquisição com benefício próprio.)↗ Exemplo de uso financeiro

"Ella se compró para sí un hermoso vestido para la fiesta, pensando en lo elegante que se vería."→ "Ela comprou para si um belo vestido para a festa, pensando em como ficaria elegante."(Exemplo de aquisição pessoal para realce estético ou prazer.)↗ Exemplo de aquisição pessoal

Palavras facilmente confundidas

compraronadquirieron para sí

Notas: O verbo 'comprazar' é pouco usual em português. 'Compraron para sí' é uma tradução que capta o sentido reflexivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adquirieron para sí·se apropiaron de

adquirieron para sí: Expressão que enfatiza a posse e o benefício pessoal.se apropiaron de: Indica a tomada de posse, por vezes com conotação de exclusividade.

Antônimos

donaron·se desapropiaron de

Regência e colocações

comprar para sí

Él compró para sí un coche nuevo.

Estrutura comum indicando aquisição pessoal.

adquirir para sí

Ella adquirió para sí una colección valiosa.

Forma mais formal de expressar aquisição pessoal.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'compraron para sí' em espanhol traduz a ideia de 'comprar para si mesmo' ou 'adquirir para benefício próprio' em português. O foco está na aquisição realizada pelo sujeito para seu próprio uso, vantagem ou prazer. A estrutura em espanhol é direta, utilizando o verbo 'comprar' ou 'adquirir' seguido da preposição 'para' e do pronome reflexivo apropriado ('sí', 'mí mismo', 'ella misma', etc.).

Conjugação verbal

Presenteyo me compro, tú te compras, él/ella se compra, nosotros nos compramos, vosotros os compráis, ellos/ellas se compran

Pretéritoyo compré para mí, tú compraste para ti, él/ella compró para sí, nosotros compramos para nosotros, vosotros comprasteis para vosotros, ellos/ellas compraron para sí

Particípiocomprado

comprazaram-se

EN: bought for themselves · ES: compraron para sí