Ele está se comprometendo com um projeto de longo prazo.

Ao falar sem pensar, ele estava se comprometendo desnecessariamente.

Releasing oneself from an obligation or promise.

Avoiding or freeing oneself from a responsibility.

Withdrawing from a commitment or involvement.

The phrase 'committing oneself' in English primarily refers to the act of pledging or dedicating oneself to a specific course of action, belief, or person. It strongly implies taking on a responsibility or obligation, often with a sense of seriousness or finality. While it can sometimes imply vulnerability, this is less common than the core meaning of undertaking a commitment. The context dictates whether it's a personal promise, a formal agreement, or involvement in a cause.

Indicates the assumption of an obligation or responsibility.

Suggests becoming involved or dedicated, sometimes without full awareness.

Denotes taking on a task or responsibility, often formally.

Suggests creating a formal tie or obligation.

La frase inglesa 'committing oneself', al ser traducida al español, puede corresponder a 'comprometerse', 'obligarse' o incluso 'arriesgarse', dependiendo del contexto. El matiz principal en inglés es el de asumir un deber o responsabilidad, ya sea formal o informalmente. La traducción al español debe considerar si el enfoque está en la promesa, la obligación o la posible exposición al riesgo.

Indica la asunción de una obligación o responsabilidad.

Implica la asunción de una responsabilidad o deber.

Libertar-se de uma obrigação ou promessa.

A expressão 'committing oneself' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, pode corresponder a 'comprometer-se', 'obrigar-se' ou até mesmo 'arriscar-se', dependendo do contexto. A nuance principal em inglês é a de assumir um dever ou responsabilidade, seja formal ou informalmente. A tradução para o português deve considerar se o foco é na promessa, na obrigação ou na potencial exposição a risco.

Indica a assunção de uma obrigação ou responsabilidade.

Implica uma promessa solene ou um empreendimento.

Evitar o liberarse de una responsabilidad.

The Spanish gerund 'comprometeriéndose' translates to 'committing oneself' in English. Both languages share the dual meaning of undertaking an obligation or exposing oneself to risk. The translation into English should capture this ambiguity, using context to determine the correct sense. The pronominal form is essential in both languages.

Sugiere la exposición a un riesgo o situación desfavorable.

Implies taking on a duty or responsibility.

Denota la acción de garantizar o prometer algo.

Sugiere la creación de un lazo o obligación formal.

El verbo pronominal 'comprometerse' en español es muy rico en matices. Puede significar asumir una obligación o deber ('comprometerse a algo'), pero también puede implicar ponerse en una situación de riesgo o peligro ('comprometer la salud', 'comprometer la reputación'). La forma gerundio 'comprometeriéndose' indica que la acción de comprometerse está en curso. Es crucial el contexto para desambiguar entre la aceptación de una responsabilidad y la exposición a una consecuencia negativa.

Liberar-se de uma obrigação ou promessa.

A expressão espanhola 'comprometeriéndose' (gerúndio de 'comprometerse') corresponde ao português 'comprometendo-se'. Ambas as línguas compartilham a dualidade de significado: assumir uma obrigação ou expor-se a um risco. A tradução para o português do Brasil deve capturar essa ambiguidade, utilizando o contexto para determinar a acepção correta. A forma pronominal é essencial em ambas as línguas.

Implica a assunção de uma responsabilidade ou dever.

The English phrase 'committing oneself' primarily conveys the act of pledging or dedicating oneself to a course of action, belief, or person. It strongly implies taking on a responsibility or obligation. The nuance of exposing oneself to risk, while present in some contexts (e.g., 'committing a crime'), is less central to the reflexive verb 'to commit oneself' compared to its Portuguese counterpart, where 'comprometer-se' can more readily imply vulnerability or putting oneself in a difficult situation.

Suggests exposure to a vulnerable or risky situation.

El verbo pronominal 'comprometerse' en español tiene un significado muy similar al portugués, abarcando tanto la idea de asumir una obligación ('comprometerse a algo') como la de exponerse a un riesgo o situación desfavorable ('comprometerse en una discusión'). La clave está en el contexto; la forma reflexiva 'se' es fundamental para indicar que la acción recae sobre el propio sujeto. La acepción de riesgo puede ser más fuerte en español en ciertos contextos, como 'comprometer la seguridad'.

Sugiere la exposición a una situación vulnerable o de riesgo.

Evitar ou isentar-se de uma responsabilidade.

O verbo pronominal 'comprometer-se' em português do Brasil abrange tanto a ideia de assumir uma obrigação ou responsabilidade (como em 'comprometer-se com um prazo') quanto a de se expor a um risco ou situação delicada (como em 'comprometer-se ao falar sobre política'). A nuance reside na intenção e no contexto: se a ação visa criar um dever ou se resulta em vulnerabilidade. A forma reflexiva 'se' é essencial para o sentido de auto-iniciação da ação.

Sugere a exposição a uma situação vulnerável ou de risco.

Implica a tomada de responsabilidade por algo.

Denota dedicação e esforço em cumprir um compromisso.

Sugere a criação de um laço ou obrigação formal.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

comprometendo-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos