PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

comprometendo-se

InglêsInglês

committing oneself(gerund phrase)

Flexões

committing oneself
Exemplos de uso
"He is committing himself to a long-term project."→ "Ele está se comprometendo com um projeto de longo prazo."
"He was committing himself to deliver the report."(Indica a assunção de uma obrigação ou responsabilidade.)↗ Compromisso com prazos
"She found herself committing herself to a cause she didn't fully understand."→ "Ela se viu comprometendo-se a uma causa que não entendia completamente."(Suggests becoming involved or dedicated, sometimes without full awareness.)↗ Involvement in a cause
"By signing the contract, they were committing themselves to the terms."→ "Ao assinar o contrato, eles estavam se comprometendo com os termos."(Implies a formal agreement or pledge.)↗ Contractual commitment

Palavras facilmente confundidas

engaging oneselfobligating oneselfrisking oneself

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, podendo ser 'getting involved', 'undertaking', ou 'risking oneself'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pledging·undertaking·binding oneself

pledging: Implica uma promessa solene ou um empreendimento.undertaking: Denotes taking on a task or responsibility, often formally.binding oneself: Suggests creating a formal tie or obligation.

Antônimos

unbinding oneself·exempting oneself·disengaging

Regência e colocações

commit oneself to something

He committed himself to the project's success.

Indica a assunção de uma responsabilidade ou objetivo.

commit oneself to doing something

She committed herself to helping the community.

Indicates a promise to perform an action.

commit oneself (in a situation)

By signing the contract, they were committing themselves.

Suggests becoming bound by an agreement or situation.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'committing oneself' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, pode corresponder a 'comprometer-se', 'obrigar-se' ou até mesmo 'arriscar-se', dependendo do contexto. A nuance principal em inglês é a de assumir um dever ou responsabilidade, seja formal ou informalmente. A tradução para o português deve considerar se o foco é na promessa, na obrigação ou na potencial exposição a risco.

Conjugação verbal

Infinitivoto commit oneself
PresenteI commit myself, you commit yourself, he/she/it commits himself/herself/itself, we commit ourselves, you commit yourselves, they commit themselves
PassadoI committed myself, you committed yourself, he/she/it committed himself/herself/itself, we committed ourselves, you committed yourselves, they committed themselves
Particípiocommitted oneself
Gerúndiocommitting oneself

EspanholEspanhol

comprometeriéndose(gerundio pronominal)

Flexões

comprometerse
Exemplos de uso
"Él se está comprometiendo con un proyecto a largo plazo."→ "Ele está se comprometendo com um projeto de longo prazo."(Indica a ação de assumir um compromisso.)
"Él se estaba comprometiendo a entregar el informe."→ "He was committing himself to deliver the report."(Indica a assunção de uma obrigação ou responsabilidade.)↗ Compromisso com prazos
"Al invertir todo su dinero, se estaba comprometiendo seriamente."→ "Ao investir todo o seu dinheiro, ele estava se comprometendo seriamente."(Sugiere la exposición a un riesgo o situación desfavorable.)↗ Compromiso financiero
"La empresa se está comprometiendo a mejorar sus prácticas laborales."→ "A empresa está se comprometendo a melhorar suas práticas trabalhistas."(Refiere a un pacto o promesa formal.)↗ Compromiso corporativo

Palavras facilmente confundidas

obligándoseasegurándosearriesgándose

Notas: O verbo 'comprometerse' abrange os sentidos de assumir um compromisso e de se expor a um risco.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obligándose·asegurando·vinculándose

obligándose: Implica a assunção de uma responsabilidade ou dever.asegurando: Denota la acción de garantizar o prometer algo.vinculándose: Sugiere la creación de un lazo o obligación formal.

Antônimos

desobligándose·eximiéndose·desvinculándose

Regência e colocações

comprometerse con algo

Se comprometió con el éxito del proyecto.

Indica a promessa de realizar uma ação.

comprometerse a hacer algo

Ella se comprometió a terminar el informe el viernes.

Indica la promesa de realizar una acción.

comprometerse (riesgo)

Al invertir todo, se estaba comprometiendo.

Sugiere la exposición a un peligro o situación desfavorable.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'comprometeriéndose' (gerúndio de 'comprometerse') corresponde ao português 'comprometendo-se'. Ambas as línguas compartilham a dualidade de significado: assumir uma obrigação ou expor-se a um risco. A tradução para o português do Brasil deve capturar essa ambiguidade, utilizando o contexto para determinar a acepção correta. A forma pronominal é essencial em ambas as línguas.

Conjugação verbal

Presenteyo me comprometo, tú te comprometes, él/ella/usted se compromete, nosotros/nosotras nos comprometemos, vosotros/vosotras os comprometéis, ellos/ellas/ustedes se comprometen
Pretéritoyo me comprometí, tú te comprometiste, él/ella/usted se comprometió, nosotros/nosotras nos comprometimos, vosotros/vosotras os comprometisteis, ellos/ellas/ustedes se comprometieron
Particípiocomprometido(a)
comprometendo-se

EN: committing oneself · ES: comprometeriéndose

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Comprometer-se - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de comprometer-se
EN
↗ Commit oneself Definition & Meaning
EN
↗ COMMIT ONESELF | English meaning
ES
↗ Comprometerse - Diccionario de la lengua española
ES
↗ comprometerse - Traducción en español - WordReference.com