Comprometei-vos a não revelar o segredo.

To withdraw from a commitment or involvement.

The English phrase 'commit yourselves' is a direct translation and commonly used in various contexts, from personal relationships to professional obligations. It implies taking on responsibility or dedicating oneself to a particular course of action or belief. The plural 'yourselves' indicates it's addressed to more than one person.

Imperative mood, encouraging direct action.

Subjunctive mood, expressing a wish or expectation.

Suggests creating a strong obligation or tie.

Romper una conexión o compromiso previo.

The English phrase 'commit yourselves' translates to Spanish as 'comprometeros' (Spain) or 'comprometerse ustedes' (Latin America). It carries the same weight of taking on responsibility or dedicating oneself to an action or belief.

Nota en inglés, con traducción al español.

Similar a asumir una responsabilidad formal.

Enfatiza la entrega a una tarea o propósito.

Retirar-se de um compromisso ou envolvimento.

A expressão 'commit yourselves' em inglês é uma tradução direta e de uso comum em diversos contextos, desde relações pessoais a obrigações profissionais. Implica assumir responsabilidade ou dedicar-se a um curso de ação ou crença particular. O plural 'yourselves' indica que é dirigido a mais de uma pessoa.

Nota de registo em inglês, com tradução para português.

Implica uma promessa solene ou um empreendimento.

Sugere a criação de uma forte obrigação ou vínculo.

To break a previous connection or commitment.

To free oneself from an obligation or duty.

The Spanish phrase 'comprometeros' (or 'comprometerse ustedes') translates to English as 'commit yourselves'. It carries the same meaning of taking on responsibility or dedicating oneself to an action or belief.

Note in Spanish, with translation to English.

Similar a assuming a formal responsibility.

Emphasizes dedication to a task or purpose.

La forma 'comprometeros' es la conjugación del imperativo afirmativo o presente de subjuntivo del verbo 'comprometer' para la segunda persona del plural (vosotros), común en el español de España. En América Latina, se prefiere la forma con 'ustedes', como 'comprométanse'. El verbo 'comprometer' en español tiene significados similares al portugués y al inglés, abarcando desde asumir una obligación hasta poner algo en riesgo.

Imperativo, alentando la acción directa.

Presente de subjuntivo, expresando deseo o expectativa.

Romper uma conexão ou compromisso prévio.

A forma 'comprometeros' é a conjugação do imperativo afirmativo ou presente de subjuntivo do verbo 'comprometer' para a segunda pessoa do plural (vosotros), comum no espanhol da Espanha. Na América Latina, prefere-se a forma com 'ustedes', como 'comprométanse'. O verbo 'comprometer' em espanhol tem significados semelhantes ao português e ao inglês, abrangendo desde assumir uma obrigação até colocar algo em risco.

Nota em espanhol, com tradução para português.

Similar a assumir uma responsabilidade formal.

Enfatiza a entrega a uma tarefa ou propósito.

Evitar ou livrar-se de uma obrigação ou responsabilidade.

A forma 'comprometer-vos' é uma conjugação formal ou arcaica em português do Brasil, raramente usada na fala cotidiana, que prefere 'comprometer vocês' ou 'se comprometerem'. No entanto, é gramaticalmente correta e pode aparecer em textos literários ou em contextos que buscam um tom mais elevado. A inclusão do pronome oblíquo 'vos' enclítico é característica de registros mais formais ou de épocas passadas.

Imperativo afirmativo, incentivando ação direta.

Presente do subjuntivo, expressando desejo ou expectativa.

Usado para indicar dedicação e esforço em algo.

Enfatiza a entrega de tempo e energia a uma atividade ou objetivo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

comprometer-vos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos