comprometer-vos
Inglês
Flexões
commit yourselvesPalavras facilmente confundidas
commit yourselfcommit ourselvesundertakepledgeNotas: Refers to taking on an obligation or exposing oneself to risk.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
pledge yourselves·bind yourselves
pledge yourselves: Implica uma promessa solene ou um empreendimento.bind yourselves: Sugere a criação de uma forte obrigação ou vínculo.
Antônimos
disengage yourselves·release yourselves
Regência e colocações
commit oneself to something
They committed themselves to improving the community.
Normalmente seguido por 'to' e um substantivo ou gerúndio.
commit something
He committed a crime.
Neste sentido, significa cometer um ato ilegal ou prejudicial, não relacionado à forma 'yourselves'.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'commit yourselves' em inglês é uma tradução direta e de uso comum em diversos contextos, desde relações pessoais a obrigações profissionais. Implica assumir responsabilidade ou dedicar-se a um curso de ação ou crença particular. O plural 'yourselves' indica que é dirigido a mais de uma pessoa.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
comprometerosPalavras facilmente confundidas
comprometersecomprometerse ustedesobligarsededicarseNotas: Forma verbal conjugada com pronome oblíquo enclítico.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
obligarse·dedicarse
obligarse: Similar a assumir uma responsabilidade formal.dedicarse: Enfatiza a entrega a uma tarefa ou propósito.
Antônimos
desvincularse·eximirse
Regência e colocações
comprometerse con algo/alguien
Se comprometieron con el éxito del equipo.
Uso comum com a preposição 'con'.
comprometer algo
No comprometas tu reputación.
Pode significar colocar em perigo ou arriscar.
Contexto cultural e nuances
A forma 'comprometeros' é a conjugação do imperativo afirmativo ou presente de subjuntivo do verbo 'comprometer' para a segunda pessoa do plural (vosotros), comum no espanhol da Espanha. Na América Latina, prefere-se a forma com 'ustedes', como 'comprométanse'. O verbo 'comprometer' em espanhol tem significados semelhantes ao português e ao inglês, abrangendo desde assumir uma obrigação até colocar algo em risco.
Conjugação verbal
EN: commit yourselves · ES: comprometeros
Conectando idiomas e culturas