Eles se comprometeram a entregar o projeto no prazo.

Ao mentir, ele se comprometeu perante a todos.

Composto de 'com-' (intensificador) + 'prometer' + pronome reflexivo 'se'.

To withdraw from an obligation or involvement.

To free oneself from a commitment or obligation.

The English phrase 'commit oneself' primarily conveys the idea of making a firm promise or obligation. It can be used for tasks, goals, or even relationships. The nuance of putting oneself in a risky or awkward situation is often expressed through other verbs like 'entangle oneself', 'compromise oneself' (though this has a stronger negative connotation of damaging reputation), or 'put oneself in a difficult position'. While 'commit oneself' can sometimes imply a potential for negative consequences if the commitment is not met, it doesn't inherently carry the same weight of 'exposing oneself to danger' as one of the Portuguese meanings.

Putting oneself in a risky or awkward position.

To commit oneself to a task or responsibility.

To become involved in a difficult or complicated situation.

El verbo reflexivo 'comprometerse' en español es muy similar al portugués en su doble acepción. Por un lado, significa asumir una obligación, promesa o responsabilidad ('comprometerse a algo', 'comprometerse con alguien'). Por otro lado, puede indicar ponerse en una situación de riesgo, peligro o dificultad ('comprometerse en una situación peliaguda'). La preposición utilizada ('a', 'con', 'en') ayuda a matizar el significado, al igual que en portugués. Es un verbo de uso frecuente y con connotaciones tanto positivas (dedicación) como negativas (riesgo).

Ponerse en una situación de riesgo o apuro.

Poner en riesgo o en una situación difícil.

Retirar-se de uma obrigação ou envolvimento.

Libertar-se de um compromisso ou obrigação.

A expressão inglesa 'commit oneself' foca-se principalmente na ideia de fazer uma promessa firme ou assumir uma obrigação. Pode ser usada para tarefas, objetivos ou até relacionamentos. A nuance de se colocar em uma situação de risco ou embaraço é frequentemente expressa por outros verbos como 'entangle oneself', 'compromise oneself' (embora este tenha uma conotação mais negativa de prejudicar a reputação) ou 'put oneself in a difficult position'. Embora 'commit oneself' possa, por vezes, implicar potenciais consequências negativas se o compromisso não for cumprido, não carrega inerentemente o mesmo peso de 'expor-se a perigo' que um dos significados em português.

Colocar-se em risco ou em situação embaraçosa.

Envolver-se em uma situação difícil ou complicada.

The Spanish verb 'comprometerse' is very similar to Portuguese in its dual meaning. On one hand, it means to assume an obligation, promise, or responsibility ('comprometerse a algo', 'comprometerse con alguien'). On the other hand, it can indicate putting oneself in a situation of risk, danger, or difficulty ('comprometerse en una situación peliaguda'). The preposition used ('a', 'con', 'en') helps to nuance the meaning, just as in Portuguese. It is a frequently used verb with both positive (dedication) and negative (risk) connotations.

O verbo reflexivo 'comprometerse' em espanhol é muito semelhante ao português em sua dupla acepção. Por um lado, significa assumir uma obrigação, promessa ou responsabilidade ('comprometerse a algo', 'comprometerse con alguien'). Por outro lado, pode indicar colocar-se em uma situação de risco, perigo ou dificuldade ('comprometerse en una situación peliaguda'). A preposição utilizada ('a', 'con', 'en') ajuda a matizar o significado, assim como em português. É um verbo de uso frequente e com conotações tanto positivas (dedicação) quanto negativas (risco).

Colocar em risco ou em situação difícil.

O verbo reflexivo 'comprometerem-se' em português do Brasil abrange tanto a ideia de assumir uma responsabilidade ou obrigação (como em 'comprometer-se com um projeto') quanto a de se colocar em uma situação de risco, perigo ou embaraço (como em 'comprometer-se em uma discussão'). A nuance reside na intenção e no resultado da ação. No primeiro caso, há uma promessa ou acordo; no segundo, uma exposição a consequências negativas. A preposição que segue ('com', 'a', 'em') pode alterar sutilmente o sentido.

comprometerem-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos