O que significa "comprometerem-se" em inglês e espanhol?

"comprometerem-se" significa "commit oneself" em inglês e "comprometerse" em espanhol.

Como usar "comprometerem-se" em uma frase?

Tornar-se responsável por algo; obrigar-se a; colocar-se em risco ou em situação delicada.

comprometerem-se

Inglês

commit oneself(verb phrase)

Flexões

commit myselfcommits himselfcommitted ourselvescommitting oneselfcommit themselves

Exemplos de uso

"They committed themselves to delivering the project on time."→ "Eles se comprometeram a entregar o projeto no prazo."

"The leaders had to commit themselves to a clear action plan."→ "comprometerem-se com um plano de ação claro"(Assumir um dever ou obrigação.)↗ Comprometer-se com um plano

"He committed himself to finishing the project by Friday."→ "comprometeu-se a terminar o projeto"(Obrigação pessoal para com um prazo.)↗ Comprometer-se a terminar

"By accepting the invitation, they committed themselves to a delicate situation."→ "comprometeram-se em uma situação delicada"(Colocar-se em risco ou em situação embaraçosa.)↗ Comprometer-se em uma situação

Palavras facilmente confundidas

commitpledgeundertakeentangle oneselfcompromise oneself

Notas: A forma pronominal é essencial para o sentido de obrigação pessoal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pledge·undertake·entangle

pledge: Uma promessa ou compromisso formal.undertake: Assumir uma tarefa ou responsabilidade.entangle: Envolver-se em uma situação difícil ou complicada.

Antônimos

disengage·release

Regência e colocações

commit oneself to something

He committed himself to the project's success.

Indica dedicação a um objetivo ou tarefa.

commit oneself to doing something

She committed herself to helping the community.

Indica uma promessa de realizar uma ação.

commit oneself

Don't commit yourself too early.

Aconselhamento geral contra fazer promessas prematuras.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'commit oneself' foca-se principalmente na ideia de fazer uma promessa firme ou assumir uma obrigação. Pode ser usada para tarefas, objetivos ou até relacionamentos. A nuance de se colocar em uma situação de risco ou embaraço é frequentemente expressa por outros verbos como 'entangle oneself', 'compromise oneself' (embora este tenha uma conotação mais negativa de prejudicar a reputação) ou 'put oneself in a difficult position'. Embora 'commit oneself' possa, por vezes, implicar potenciais consequências negativas se o compromisso não for cumprido, não carrega inerentemente o mesmo peso de 'expor-se a perigo' que um dos significados em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto commit oneself

PresenteI commit myself, you commit yourself, he/she/it commits himself/herself/itself, we commit ourselves, you commit yourselves, they commit themselves

PassadoI committed myself, you committed yourself, he/she/it committed himself/herself/itself, we committed ourselves, you committed yourselves, they committed themselves

Particípiocommitted

Gerúndiocommitting

Espanhol

comprometerse(verbo pronominal)

Flexões

me comprometote comprometesse comprometenos comprometemosos comprometeisse comprometen

Exemplos de uso

"Se comprometieron a entregar el proyecto a tiempo."→ "Eles se comprometeram a entregar o projeto no prazo."(Indica assumir uma obrigação.)

"The leaders had to commit themselves to a clear action plan."→ "comprometerem-se com um plano de ação claro"(Assumir um dever ou obrigação.)↗ Comprometer-se com um plano

"He committed himself to finishing the project by Friday."→ "comprometeu-se a terminar o projeto"(Obrigação pessoal para com um prazo.)↗ Comprometer-se a terminar

Palavras facilmente confundidas

comprometerobligarseasegurarinvolucrarsearriesgarse

Notas: Verbo reflexivo com sentido de assumir responsabilidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pledge·undertake·entangle

pledge: Implica um dever ou promessa formal.undertake: Colocar em risco ou em situação difícil.entangle: Garantir ou prometer algo.

Antônimos

disengage·release

Regência e colocações

commit oneself to something

He committed himself to the project's success.

Indica dedicação ou lealdade.

commit oneself to doing something

She committed herself to helping the community.

Indica uma promessa de ação.

commit oneself

Don't commit yourself too early.

Indica envolvimento em uma situação de risco.

Contexto cultural e nuances

O verbo reflexivo 'comprometerse' em espanhol é muito semelhante ao português em sua dupla acepção. Por um lado, significa assumir uma obrigação, promessa ou responsabilidade ('comprometerse a algo', 'comprometerse con alguien'). Por outro lado, pode indicar colocar-se em uma situação de risco, perigo ou dificuldade ('comprometerse en una situación peliaguda'). A preposição utilizada ('a', 'con', 'en') ajuda a matizar o significado, assim como em português. É um verbo de uso frequente e com conotações tanto positivas (dedicação) quanto negativas (risco).

Conjugação verbal

Infinitivoto commit oneself

PresenteI commit myself, you commit yourself, he/she/it commits himself/herself/itself, we commit ourselves, you commit yourselves, they commit themselves

PassadoI committed myself, you committed yourself, he/she/it committed himself/herself/itself, we committed ourselves, you committed yourselves, they committed themselves

Particípiocommitted

Gerúndiocommitting

comprometerem-se

EN: commit oneself · ES: comprometerse