Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele se compungiu ao perceber o erro que cometeu.

A notícia da tragédia compungiu a todos.

Do latim 'compungere', particípio passado de 'com-pungĕre' (ferir, picar, afligir).

To feel deep pleasure or satisfaction as a result of one's own achievements, qualities, or possessions or those of someone with whom one is closely associated.

The verb 'repent' in English carries significant weight, particularly in religious contexts, signifying a turning away from sin and a sincere sorrow for wrongdoing. While it can be used more broadly for deep regret, its association with spiritual transformation is prominent. The act of repentance often implies a desire for atonement or a change in behavior.

Expresses deep sorrow, remorse, or regret for past actions, often with a religious connotation.

Can imply a strong desire to undo something or a lasting regret.

General feeling of sadness or disappointment over something that has happened or been done.

To show sincere penitence or remorse; implies a humble and sorrowful state.

To feel or express strong disapproval of something; can imply regret but focuses more on condemnation.

To continue in an action or belief, without repenting.

The English word 'repent' carries a strong religious connotation, referring to deep sorrow for sins and a change of behavior. While it can be used in secular contexts for strong remorse, its most common usage is linked to the spiritual and moral sphere. The concept of 'repentance' is central in many religious traditions.

Principal term for repentance, especially in religious or moral contexts.

To feel sadness or disappointment about something that has happened or been done; more general than 'repent'.

Continuar em uma ação ou crença, sem se arrepender.

A palavra inglesa 'repent' tem uma forte conotação religiosa, referindo-se ao arrependimento profundo dos pecados e à mudança de comportamento. Embora possa ser usada em contextos seculares para expressar forte remorso, seu uso mais comum está ligado à esfera espiritual e moral. O 'repentance' (substantivo) é um conceito central em muitas tradições religiosas.

Termo principal para arrependimento, especialmente em contextos religiosos ou morais.

Sentir tristeza ou decepção por algo que aconteceu ou foi feito; mais geral que 'repent'.

To feel great joy; the opposite of feeling sorrow.

To feel satisfied or content; lack of remorse.

The Spanish pronominal verb 'compungirse' describes a state of deep contrition or remorse, often associated with religious or moral feelings. It implies significant inner pain for mistakes made, being more intense than simple 'arrepentimiento'. Its use denotes sincere and profound affliction.

Note on reflexive usage and religious context.

To feel deep sorrow or remorse, especially in religious contexts.

Sentir gran alegría; lo opuesto a sentir pesar.

Sentirse satisfecho o contento; ausencia de remordimiento.

El verbo pronominal 'compungirse' en español describe un estado de profunda contrición o remordimiento, frecuentemente asociado a sentimientos religiosos o morales. Implica un dolor interno significativo por errores cometidos, siendo más intenso que un simple 'arrepentimiento'. Su uso denota una aflicción sincera y profunda, a menudo con un matiz de humildad.

Sentimiento de pena o arrepentimiento profundo.

Sentir pena o arrepentimiento profundo, a menudo con carga moral o religiosa.

Sentir pesar por algo hecho o dejado de hacer; más general.

Sentir grande alegria; o oposto de sentir pesar.

Sentir-se satisfeito ou contente; falta de remorso.

O verbo pronominal espanhol 'compungirse' descreve um estado de profunda contrição ou remorso, frequentemente associado a sentimentos religiosos ou morais. Implica uma dor interna significativa por erros cometidos, sendo mais intenso que um simples 'arrepentimiento'. Seu uso denota uma aflição sincera e profunda.

Nota sobre o uso reflexivo e o contexto religioso.

Sentir pena ou arrependimento profundo, especialmente em contextos religiosos.

Sentir pesar por algo feito ou deixado de fazer; mais geral.

The English equivalent 'to repent' or 'to be compunged' often implies a more profound moral or spiritual distress than simple regret. It suggests a deep inner sorrow for sins or wrongdoings, often with a desire for atonement. While 'repent' is more common, 'compunge' (and its derivatives) carries a weightier, more formal, and sometimes archaic tone, emphasizing the pain of remorse.

Expresses a strong sense of remorse and moral distress.

To cause a feeling of deep regret or remorse.

To feel or express deep sorrow or regret for wrongdoing.

To feel sad, repentant, or disappointed over something that has happened or been done.

El verbo 'compungir' (y su forma reflexiva 'compungirse') en español evoca un sentimiento de remordimiento profundo, a menudo con una carga moral o espiritual significativa. Es un término más formal y literario que 'arrepentirse', y se utiliza para describir una aflicción interna intensa por acciones o pensamientos incorrectos. Su uso subraya la gravedad del pesar sentido.

Sentir remordimiento o pesar profundo por algo.

O verbo 'compungir' carrega uma conotação de remorso profundo e um sofrimento moral ou espiritual. É menos comum no uso cotidiano do que sinônimos como 'arrepender-se' ou 'sentir pena', sendo frequentemente encontrado em contextos literários, religiosos ou formais, onde a intensidade do sentimento é enfatizada.

compungir

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos