O presidente decidiu conceder indulto a presos que cumpriram parte da pena.

Inflict penalty or suffering for an offense.

Declare someone guilty of a criminal offense.

Granting a pardon is a prerogative of authority, often associated with the head of state. It specifically refers to the forgiveness of a criminal sentence, which can be total (pardon) or partial (commutation). It is an instrument of clemency aimed, in certain circumstances, at mitigating the rigor of the law.

Formal usage in legal and political contexts.

Application of clemency in specific situations.

Broader term for showing mercy, often in a legal context.

Specifically refers to forgiveness for an offense or crime.

To cancel or refrain from exacting or inflicting (a debt or punishment).

La expresión 'grant a pardon' en inglés corresponde a la idea de conceder perdón a alguien que cometió una infracción o fue condenado. Es frecuentemente una prerrogativa del jefe de estado o de autoridades judiciales superiores, como forma de clemencia o para corregir una injusticia percibida.

Uso formal en contextos legales y políticos.

Aplicación de clemencia en situaciones específicas.

Sinónimo directo, con énfasis en el perdón.

Expresión más formal, indicando misericordia.

A expressão 'grant a pardon' em inglês corresponde à ideia de conceder perdão a alguém que cometeu uma infração ou foi condenado. É frequentemente uma prerrogativa do chefe de estado ou de autoridades judiciais superiores, como forma de clemência ou para corrigir uma injustiça percebida.

Uso formal em contextos legais e políticos.

Aplicação de clemência em situações específicas.

Sinônimo direto, com ênfase no perdão.

Expressão mais formal, indicando misericórdia.

The Spanish term 'conceder indulto' refers to the act of forgiving a sentence or offense, usually by an authority with the power to do so. It is an act of clemency that can be total or partial, aiming to mitigate the rigor of the law in specific circumstances.

El acto de conceder indulto es una prerrogativa de autoridad, frecuentemente asociada al jefe de estado. Se refiere específicamente al perdón de una pena criminal, pudiendo ser total (indulto) o parcial (conmutación). Es un instrumento de clemencia que busca, en ciertas circunstancias, mitigar el rigor de la ley.

Término más general para remisión de culpa o pena.

Sustituir una pena por otra más leve, parte del concepto de indulto.

A expressão 'conceder indulto' em português refere-se ao ato de perdoar uma pena ou infração, geralmente por uma autoridade com poder para tal. É um ato de clemência que pode ser total ou parcial, visando mitigar o rigor da lei em circunstâncias específicas.

O ato de conceder indulto é uma prerrogativa de autoridade, frequentemente associada ao chefe de estado. Refere-se especificamente ao perdão de uma pena criminal, podendo ser total (indulto) ou parcial (comutação). É um instrumento de clemência que visa, em certas circunstâncias, mitigar o rigor da lei.

Termo mais geral para remissão de culpa ou pena.

Remover a culpa ou a condenação, muitas vezes em sentido judicial.

Substituir uma pena por outra mais branda, parte do conceito de indulto.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

conceder-indulto

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos