PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

conceder-indulto

InglêsInglês

grant a pardon(verb phrase)
Exemplos de uso
"The president decided to grant a pardon to prisoners who had served part of their sentence."→ "O presidente decidiu conceder indulto a presos que cumpriram parte da pena."
"The president has the power to grant a pardon to convicted prisoners."(Uso formal em contextos legais e políticos.)↗ Poderes Presidenciais
"The law allows granting a pardon in cases of serious illness."(Aplicação de clemência em situações específicas.)↗ Legislação sobre Indulto

Palavras facilmente confundidas

forgiveexcuseremit sentence

Notas: While 'indulto' specifically refers to a pardon for a sentence, 'pardon' is a broader term in English that encompasses this meaning.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

grant clemency·pardon·remit sentence

grant clemency: Sinônimo direto, com ênfase no perdão.pardon: Expressão mais formal, indicando misericórdia.remit sentence: To cancel or refrain from exacting or inflicting (a debt or punishment).

Antônimos

punish·convict

Regência e colocações

grant a pardon to someone

The governor decided to grant a pardon to the inmate.

A preposição 'to' introduz o beneficiário do indulto.

grant a pardon for something

They sought to grant a pardon for the political offense.

A preposição 'for' indica a razão ou a ofensa perdoada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'grant a pardon' em inglês corresponde à ideia de conceder perdão a alguém que cometeu uma infração ou foi condenado. É frequentemente uma prerrogativa do chefe de estado ou de autoridades judiciais superiores, como forma de clemência ou para corrigir uma injustiça percebida.

Conjugação verbal

Infinitivoto grant a pardon
Presentegrant(s) a pardon
Passadogranted a pardon
Particípiogranted a pardon
Gerúndiogranting a pardon

EspanholEspanhol

conceder indulto(locución verbal)
Exemplos de uso
"El presidente decidió conceder indulto a los presos que cumplieron parte de su condena."→ "O presidente decidiu conceder indulto a presos que cumpriram parte da pena."(Término jurídico comum.)
"El presidente tiene el poder de conceder indulto a los prisioneros condenados."→ "The president has the power to grant a pardon to convicted prisoners."(Uso formal em contextos legais e políticos.)↗ Poderes Presidenciais
"La ley permite conceder indulto en casos de enfermedad grave."→ "The law allows granting a pardon in cases of serious illness."(Aplicação de clemência em situações específicas.)↗ Legislação sobre Indulto

Palavras facilmente confundidas

perdonarindultarabsolver

Notas: A expressão é direta e equivalente ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perdonar·indultar·conmutar

perdonar: Sinônimo direto, com ênfase no perdão.indultar: Expressão mais formal, indicando misericórdia.conmutar: To cancel or refrain from exacting or inflicting (a debt or punishment).

Antônimos

castigar·condenar

Regência e colocações

conceder indulto a alguien

El juez decidió conceder indulto al reo.

A preposição 'a' introduz o beneficiário do indulto.

conceder indulto por motivo de

Concedieron indulto por motivo de salud.

A preposição 'por' introduz a razão para o indulto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'conceder indulto' em português refere-se ao ato de perdoar uma pena ou infração, geralmente por uma autoridade com poder para tal. É um ato de clemência que pode ser total ou parcial, visando mitigar o rigor da lei em circunstâncias específicas.

Conjugação verbal

Presenteyo concedo, tú concedes, él concede, nosotros concedemos, vosotros concedéis, ellos conceden
Pretéritoyo concedí, tú concediste, él concedió, nosotros concedimos, vosotros concedisteis, ellos concedieron
Particípioconcedido
conceder-indulto

EN: grant a pardon · ES: conceder indulto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Decreto nº 96.117, de 24 de maio de 1988
EN
↗ Pardon | Merriam-Webster
ES
↗ Indulto | Diccionario de la lengua española