O juiz decidiu conceder uma pausa para o almoço.

Formado pela combinação do verbo 'conceder' (do latim 'concedere') com a locução substantiva 'uma pausa'.

The phrase 'grant a pause' is a standard English expression used across various contexts, including formal settings like meetings and legal proceedings, as well as more casual situations. It emphasizes the act of giving permission for a temporary cessation of activity. The term 'break' is often used interchangeably, especially in informal contexts ('take a break', 'give a break').

A judge allowing a temporary stop in a game.

Allowing a driver to rest during a long journey.

A boss permitting a short interruption for refreshments.

General term for permitting an interruption.

Slightly more formal, implies a defined period of stopping.

La expresión inglesa 'grant a pause' se traduce al español como 'conceder una pausa'. El verbo 'grant' (conceder) implica dar permiso o autorización, mientras que 'pause' (pausa) se refiere a una interrupción temporal. La formalidad del verbo 'grant' en inglés puede ser más marcada que el uso común de 'dar' o 'permitir' en español.

Nota de registro em espanhol, com tradução para o português.

A expressão 'grant a pause' em inglês é frequentemente traduzida para o português como 'conceder uma pausa'. O verbo 'grant' implica dar permissão ou autorização, enquanto 'pause' se refere a uma interrupção temporária. A nuance em inglês é a formalidade implícita no verbo 'grant', que pode ser mais forte do que o uso comum de 'dar' ou 'permitir' em português.

Registro de nota em inglês, com tradução para o português.

The Spanish phrase 'conceder una pausa' translates to English as 'grant a pause'. The verb 'conceder' (to grant) implies giving permission or authorization, while 'pausa' (pause) refers to a temporary interruption. The nuance in Spanish is similar to Portuguese, indicating a planned or authorized stop.

Note in Spanish, with translation to Portuguese.

Permitir que un conductor descanse durante un viaje largo.

Un jefe permite una breve interrupción para tomar un café.

La expresión 'conceder una pausa' se utiliza comúnmente en español para indicar la acción de permitir una interrupción temporal en una actividad. Es aplicable en contextos formales, como en el ámbito legal o laboral, y también en situaciones más informales. El verbo 'conceder' implica dar permiso o autorización, y 'pausa' se refiere al lapso de tiempo en que la actividad se detiene.

Un juez permite una parada temporal en un partido.

Expresión más coloquial, indica alivio temporal.

A expressão 'conceder una pausa' em espanhol é equivalente a 'conceder uma pausa' em português. O verbo 'conceder' (conceder) implica dar permissão ou autorização, e 'pausa' (pausa) refere-se a uma interrupção temporária. A nuance em espanhol é similar à do português, indicando uma parada planejada ou autorizada.

Situation where an authority allows a temporary interruption.

Interruption in a work environment for rest.

Situación en la que una autoridad permite una interrupción temporal.

Necesidad de descanso en actividades continuas.

Interrupción en un entorno de trabajo para descansar.

Término general para dar permiso para detenerse.

A expressão 'conceder uma pausa' é amplamente utilizada no Brasil em diversos contextos, desde atividades laborais e acadêmicas até eventos esportivos. Refere-se à ação de permitir que algo ou alguém pare temporariamente, seja para descanso, reflexão ou reorganização. A formalidade pode variar dependendo do contexto, mas a ideia central de uma interrupção controlada permanece.

Situação em que uma autoridade permite uma interrupção temporária.

Necessidade de descanso em atividades contínuas.

Interrupção em ambiente de trabalho para descanso.

Expressão informal para permitir uma interrupção.

Mais formal, indica autorização para parar por um período.

conceder-uma-pausa

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos