O que significa "conceder-uma-pausa" em inglês e espanhol?

"conceder-uma-pausa" significa "grant a pause" em inglês e "conceder una pausa" em espanhol.

Como usar "conceder-uma-pausa" em uma frase?

Permitir um intervalo ou interrupção temporária em uma atividade ou processo.

conceder-uma-pausa

Inglês

grant a pause(verb phrase)

Exemplos de uso

"The judge decided to grant a pause for lunch."→ "O juiz decidiu conceder uma pausa para o almoço."

"The judge decided to grant a ten-minute pause so the players could recover."→ "O juiz decidiu conceder uma pausa de dez minutos para que os jogadores pudessem se recompor."(Registro de nota em inglês, com tradução para o português.)↗ Grant a pause in a game

"We need to grant a break for the driver, he has been driving for many hours."→ "Precisamos conceder uma pausa para o motorista, ele está dirigindo há muitas horas."(Allowing a driver to rest during a long journey.)↗ Driver's break

"The meeting was long, so the boss decided to grant a coffee break."→ "A reunião foi longa, então o chefe resolveu conceder uma pausa para o café."(A boss permitting a short interruption for refreshments.)↗ Coffee break in a meeting

Palavras facilmente confundidas

allow a breakgive a momentpermit a stop

Notas: A tradução literal e mais próxima do sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

allow a pause·give a break·permit an interval

allow a pause: Permitir uma interrupção.give a break: Dar um descanso, mais informal.permit an interval: Slightly more formal, implies a defined period of stopping.

Antônimos

continue without stopping·keep going

Regência e colocações

grant someone a pause

The teacher granted the students a short pause.

Indica quem recebe a pausa.

grant a pause of [duration]

They decided to grant a pause of five minutes.

Especifica a duração.

grant a pause for [purpose]

A pause was granted for refreshments.

Indicates the reason for the pause.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'grant a pause' em inglês é frequentemente traduzida para o português como 'conceder uma pausa'. O verbo 'grant' implica dar permissão ou autorização, enquanto 'pause' se refere a uma interrupção temporária. A nuance em inglês é a formalidade implícita no verbo 'grant', que pode ser mais forte do que o uso comum de 'dar' ou 'permitir' em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto grant a pause

Presentegrant a pause

Passadogranted a pause

Particípiogranted a pause

Gerúndiogranting a pause

Espanhol

conceder una pausa(frase verbal)

Exemplos de uso

"El juez decidió conceder una pausa para el almuerzo."→ "O juiz decidiu conceder uma pausa para o almoço."(Tradução direta e comum em espanhol.)

"El juez decidió conceder una pausa de diez minutos para que los jugadores pudieran recuperarse."→ "O juiz decidiu conceder uma pausa de dez minutos para que os jogadores pudessem se recompor."(Nota de registro em espanhol, com tradução para o português.)↗ Conceder una pausa en un partido

"Necesitamos conceder un descanso al conductor, ha estado conduciendo muchas horas."→ "Precisamos conceder uma pausa para o motorista, ele está dirigindo há muitas horas."(Permitir que un conductor descanse durante un viaje largo.)↗ Descanso para conductor

"La reunión fue larga, así que el jefe decidió conceder una pausa para el café."→ "A reunião foi longa, então o chefe resolveu conceder uma pausa para o café."(Un jefe permite una breve interrupción para tomar un café.)↗ Pausa para el café en una reunión

Palavras facilmente confundidas

dar un respiropermitir un descansohacer una interrupción

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

permitir una pausa·dar un respiro·autorizar un intervalo

permitir una pausa: Permitir uma interrupção.dar un respiro: Dar um respiro, mais informal.autorizar un intervalo: Enfatiza el acto de dar permiso formal.

Antônimos

continuar sin interrupción·mantener el ritmo

Regência e colocações

conceder una pausa a alguien

El profesor concedió una pausa a los estudiantes.

Indica quem recebe a pausa.

conceder una pausa de [tiempo]

Se concedió una pausa de cinco minutos.

Especifica a duração.

conceder una pausa para [propósito]

Concedieron una pausa para el almuerzo.

Indica el motivo de la pausa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'conceder una pausa' em espanhol é equivalente a 'conceder uma pausa' em português. O verbo 'conceder' (conceder) implica dar permissão ou autorização, e 'pausa' (pausa) refere-se a uma interrupção temporária. A nuance em espanhol é similar à do português, indicando uma parada planejada ou autorizada.