Se vós me concederdes a permissão, farei o projeto.

Do latim 'concedere', composto de 'con-' (junto) e 'cedere' (ir, ceder).

Direct opposite, meaning to decline or reject a request.

Means to state that something is not true, or to withhold something.

The English phrase 'you grant' is versatile and covers the meaning of the Portuguese 'concederdes'. English lacks the grammatical complexity of distinct second-person plural conjugations found in Portuguese ('vós' vs. 'vocês'). Therefore, the translation focuses on conveying the core meaning of giving or allowing, with formality conveyed through context rather than verb form.

This sentence structure in English uses the standard second-person plural 'you' with the base form of the verb in a conditional clause.

Here, 'will grant' expresses the hope for a future action. The Portuguese equivalent uses the future subjunctive ('concederdes') to match the grammatical structure.

Implies giving something valuable or important, often formally.

Focuses on permitting or giving consent for something to happen.

Similar to grant, often used in formal contexts for giving recognition or rights.

Antónimo directo en español de 'conceder', significa rehusar o no dar.

Otro antónimo en español, indicando la acción de no aceptar o no conceder.

La expresión inglesa 'you grant' (plural) traduce el significado de 'concederdes' portugués. El inglés usa 'you' para todas las formas de la segunda persona, simplificando la distinción gramatical presente en el portugués ('vós' vs. 'vocês'). La traducción se centra en el significado de dar o permitir, y la formalidad se infiere del contexto.

La frase en inglés utiliza el pronombre 'you' (plural) y el verbo base 'grant'. La traducción al portugués emplea 'concederdes', una forma verbal específica del futuro de subjuntivo para 'vós'.

En inglés, 'will grant' expresa la esperanza futura. El portugués usa 'concederdes' (futuro de subjuntivo) para concordar con la estructura gramatical deseada.

Equivalente en español a 'grant', con énfasis en la concesión formal.

Sinónimo en español que se enfoca en dar permiso, una faceta de 'grant'.

Antônimo em português para 'concederdes', significando o ato de não dar ou não permitir.

Outro antônimo em português, indicando a recusa ou a falta de concessão.

A expressão 'you (plural) grant' em inglês abrange o significado de 'concederdes' em português. Enquanto o inglês usa o pronome 'you' tanto para o singular quanto para o plural, e a conjugação verbal é a mesma, o português distingue 'tu' (singular) de 'vós' (plural, formal/arcaico) e 'vocês' (plural, informal/comum). A forma 'concederdes' é especificamente a conjugação de 'vós' no futuro do subjuntivo. A tradução para o inglês simplifica essa distinção gramatical, focando no significado.

A tradução para o português usa o futuro do subjuntivo ('concederdes'), que é uma forma verbal específica para a segunda pessoa do plural ('vós') em contextos condicionais ou temporais.

Neste caso, o inglês usa o futuro simples ('will grant') para expressar a esperança, enquanto o português usa o futuro do subjuntivo ('concederdes') para concordar com a estrutura verbal da frase.

Sinônimo em português que se alinha com a ideia de 'grant' em inglês, significando dar ou conferir algo.

Outro sinônimo em português, focando na permissão, que é uma nuance de 'grant'.

The Spanish 'vosotros concedáis' is a specific conjugation for the second-person plural. English uses the universal 'you grant'. This translation focuses on conveying the meaning of granting permission or favor, abstracting away from the specific grammatical person and number distinctions present in Spanish and Portuguese but absent in standard English.

The Spanish phrase 'vosotros concedáis' uses the present subjunctive for the second-person plural. The English translation uses the standard 'you grant' in a conditional clause.

The Spanish expresses hope using the present subjunctive ('concedáis'). The English uses 'will grant' to convey future hope, while the Portuguese uses the future subjunctive ('concederdes').

A expressão espanhola 'vosotros concedáis' refere-se à segunda pessoa do plural ('vós') no presente do subjuntivo. A tradução para o português 'concederdes' é a forma correspondente no futuro do subjuntivo. Embora ambas as formas ('vós' em português e 'vosotros' em espanhol) sejam usadas para a segunda pessoa do plural, o uso varia regionalmente (mais comum na Espanha para 'vosotros', raro no Brasil para 'vós'). A escolha do tempo verbal (presente vs. futuro do subjuntivo) pode depender da nuance temporal exata que se quer expressar na frase original.

Esta frase utiliza 'vosotros concedáis', la segunda persona del plural en presente de subjuntivo. La traducción al portugués usa 'concederdes' (futuro de subjuntivo).

Aquí, 'concedáis' (presente de subjuntivo) expresa la esperanza. El portugués usa 'concederdes' (futuro de subjuntivo) para una concordancia temporal y formal similar.

Sinónimo de 'conceder' en español, enfatiza la acción de dar o atribuir formalmente.

Sinónimo que se centra en la acción de autorizar o dejar que algo suceda.

Relacionado con 'acordar' (estar de acuerdo), puede confundirse pero tiene un significado distinto.

A frase em espanhol usa o presente do subjuntivo ('concedáis') para 'vós'. A tradução para o português usa o futuro do subjuntivo ('concederdes'), que é a forma mais próxima em termos de tempo verbal e pessoa gramatical para expressar condição.

Aqui, o espanhol usa o presente do subjuntivo ('concedáis') para expressar esperança. O português utiliza o futuro do subjuntivo ('concederdes') para manter a concordância e o sentido.

Sinônimo em português que se alinha com 'concederdes', enfatizando a ação de dar ou conferir.

Outro sinônimo em português, focando na permissão, uma nuance de 'conceder'.

The English equivalent 'you grant' (in the context of the Portuguese 'concederdes') typically uses the standard second-person plural 'you'. Unlike Portuguese, English does not have distinct verb conjugations for formal/informal or singular/plural second-person pronouns in most tenses. The nuance of 'concederdes' being archaic or highly formal in Brazilian Portuguese is not directly mirrored in standard English usage, where 'you' serves all functions. However, context can imply formality.

This construction uses the second-person plural future subjunctive, common in formal or archaic contexts, expressing a condition.

Expresses a hope or desire for a future action directed at a group.

Opuesto directo de conceder, significando no dar o no permitir.

Similar a negar, implica en no aceptar o no dar algo solicitado.

La forma 'concederdes' en portugués corresponde a la segunda persona del plural ('vosotros') en español, específicamente en el futuro de subjuntivo ('concedierais' o 'concedieseis') o, más comúnmente interpretado en contextos de deseo/condición, como el presente de subjuntivo ('concedáis'). El uso de 'vosotros' es predominante en España, mientras que en América Latina se prefiere 'ustedes' (conjugado como tercera persona del plural). La forma 'concederdes' en portugués es arcaica o muy formal en Brasil, similar a cómo el futuro de subjuntivo es menos común en el habla cotidiana en español, prefiriéndose a menudo el presente de subjuntivo o otras construcciones.

Esta forma verbal corresponde ao 'vosotros concedáis' (presente de subjuntivo) ou 'vosotros concedisteis' (pretérito perfeito), dependendo do contexto temporal implícito, mas a estrutura da frase sugere futuro do subjuntivo em português.

Expresa una esperanza o deseo de una acción futura dirigida a un grupo.

Sinónimo que enfatiza el acto de dar o atribuir algo formalmente.

Forma verbal similar, pero 'conceder' es el verbo principal.

Oposto direto de conceder, significando não dar ou não permitir.

Similar a recusar, implica em não aceitar ou não dar algo solicitado.

A forma 'concederdes' é a segunda pessoa do plural (vós) do futuro do subjuntivo do verbo 'conceder'. Embora o pronome 'vós' e suas conjugações sejam raramente usados na fala cotidiana no Brasil contemporâneo, eles ainda aparecem em contextos formais, religiosos (especialmente em textos litúrgicos) ou em algumas regiões específicas. O uso principal no Brasil moderno para a segunda pessoa do plural é 'vocês', que se conjuga com a terceira pessoa do plural. Portanto, 'concederdes' soa arcaico ou excessivamente formal para a maioria dos falantes brasileiros, que prefeririam 'se vocês me concederem'.

Expressa uma condição para que a ação principal ocorra, referindo-se à segunda pessoa do plural (vós).

Indica uma expectativa ou desejo em relação a uma ação futura, dirigida ao plural informal.

Sinônimo que enfatiza o ato de dar ou atribuir algo formalmente.

Sinônimo que foca na ação de autorizar ou deixar algo acontecer.

Pode ser confundido, mas 'concordar' refere-se a estar de acordo, não a dar ou outorgar.

concederdes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos