As novas regras concernem a todos os funcionários.

Os documentos concernem à investigação do caso.

The English word 'concern' functions as both a verb and a noun, offering a broad range of meanings from 'to be about' or 'to affect' (verb) to 'a matter of interest or importance' or 'anxiety' (noun). Its versatility makes it a common term in various contexts, from everyday conversation to formal reports.

Register note in English regarding the verb 'concern'.

Register note in English about the verb's application.

Usage as a noun indicating worry or importance.

Formal synonym, indicating relevance or belonging.

As a noun, referring to a topic or problem.

El término inglés 'concern' se traduce al español de diversas maneras dependiendo de si se usa como verbo o sustantivo. Como verbo, 'concernir' o 'atañer' indican que algo afecta o pertenece a alguien. Como sustantivo, 'concern' puede ser 'preocupación', 'interés' o 'asunto', reflejando la dualidad del término en inglés.

Nota en español sobre el uso del verbo inglés 'concern'.

Nota en español sobre la aplicación del verbo.

Equivalente formal en español para indicar pertenencia o incumbencia.

Como sustantivo, indica inquietud o interés.

Como sustantivo, se refiere a un tema o materia.

O termo 'concern' em inglês abrange tanto o verbo quanto o substantivo, com significados que variam de 'dizer respeito a' a 'preocupação'. No contexto verbal, 'concern' (e suas flexões como 'concerns') é frequentemente usado para indicar que algo é relevante ou afeta uma pessoa ou situação. Como substantivo, 'concern' refere-se a uma questão, problema ou sentimento de ansiedade.

Nota de registo em português do uso do verbo 'concern'.

Nota de registo em português sobre a aplicação do verbo.

Expressão comum em português para indicar relação.

No sentido de ser relevante ou significativo.

The Spanish verb 'concernir' translates to English primarily as 'to concern' or 'to pertain to'. It is a formal verb used to indicate that something is relevant to, affects, or belongs to a particular person or subject. The English equivalent often carries a similar level of formality.

Note in English regarding the Spanish verb 'concernir'.

Note in English about the verb's application.

Tener influencia o impacto sobre algo o alguien.

El verbo 'concernir' en español es un verbo formal que se utiliza para indicar que algo pertenece, se relaciona o afecta a una persona, cosa o asunto. Es similar en uso y registro al verbo inglés 'to concern' y al portugués 'concernir', aunque este último es menos frecuente en el habla cotidiana brasileña.

Nota en español sobre el uso del verbo 'concernir'.

Sinónimo formal, indica pertenencia o incumbencia.

Indica que algo es propio o adecuado a una situación.

En el sentido de ser relevante o importante para alguien.

O verbo 'concernir' em espanhol é formal e significa 'dizer respeito a', 'pertencer a' ou 'ser próprio de'. No português brasileiro, embora exista o verbo 'concernir', ele é menos usado no dia a dia, sendo substituído por expressões mais coloquiais. A tradução direta de 'concernir' para o português pode soar um pouco arcaica ou excessivamente formal dependendo do contexto.

Nota em português sobre o uso do verbo espanhol 'concernir'.

Nota em português sobre a aplicação do verbo.

The verb 'concern' is widely used in English across various registers, from formal to informal. The third-person plural form 'concern' is used when the subject is plural and refers to what is relevant or important to that subject. It often implies a direct relationship or impact.

Topics of interest within a specific context.

Suggests that something is part of or affects a situation.

No tienen relación ni interés con algo.

Pierden la conexión o el vínculo con algo.

El verbo 'concernir' es formal y se utiliza para indicar que algo pertenece o se relaciona con una persona, cosa o asunto. En español, al igual que en portugués, su uso es más común en registros escritos y formales. La tercera persona del plural 'conciernen' se emplea cuando el sujeto es plural y se refiere a lo que afecta o pertenece a dicho sujeto.

Temas de interés en un contexto específico.

Sinónimo formal, indica pertinencia o incumbencia.

Sugiere que algo es propio o adecuado a una situación.

Indica que algo tiene influencia o impacto sobre algo o alguien.

Não têm relação ou interesse com algo.

O verbo 'concernir' é formal e menos comum no português brasileiro coloquial, onde expressões como 'dizer respeito a' ou 'ter a ver com' são preferidas. Seu uso é mais frequente em textos jurídicos, acadêmicos ou em contextos que exigem precisão e formalidade. A conjugação na terceira pessoa do plural ('concernem') é usada quando o sujeito é plural e se refere a algo que diz respeito a esse sujeito.

Temas de interesse em um contexto específico.

Expressão comum para indicar relação ou pertinência.

Indica uma conexão ou ligação entre elementos.

concernem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos