Ele concertava as diferenças entre os dois grupos.

The opposite of bringing into order or harmony.

The opposite of arranging or putting into order.

The past continuous tense 'was harmonizing' or 'was repairing' is used to translate the Portuguese imperfect 'concertava'. 'Harmonizing' is used when the context implies bringing elements into agreement, accord, or a pleasing combination, especially in music or abstract concepts. 'Repairing' is used when the context implies fixing something that is broken or damaged. The choice depends heavily on the specific meaning intended by the speaker or writer.

Describes an ongoing action in the past related to bringing elements into agreement or pleasing combination.

Describes an ongoing action in the past related to fixing something broken.

Implies making small changes to improve performance or fit.

Implies resolving differences or making incompatible things compatible.

Specifically refers to fixing torn or damaged fabric, or more generally, something broken.

La traducción al inglés 'was harmonizing' o 'was repairing' corresponde al significado de 'concertaba' en portugués. 'Harmonizing' se usa cuando el contexto implica poner elementos en acuerdo, armonía o combinación agradable, especialmente en música o conceptos abstractos. 'Repairing' se usa cuando el contexto implica arreglar algo que está roto o dañado. La elección entre 'harmonizing' y 'repairing' depende del significado específico que se quiera transmitir.

Nota en español sobre el uso de 'was harmonizing' para 'concertaba'.

Nota en español sobre el uso de 'was repairing' para 'concertaba'.

Explicación en español: Se usa para indicar que algo estaba siendo ajustado o adaptado.

Explicación en español: Se usa para indicar que diferencias estaban siendo resueltas o que elementos estaban siendo hechos compatibles.

Explicación en español: Se usa para indicar que algo roto estaba siendo arreglado.

Em português do Brasil: Oposto de harmonizar ou organizar.

Em português do Brasil: Oposto de arranjar ou pôr em ordem.

O termo 'was harmonizing' em inglês corresponde à ideia de 'concertava' no sentido de pôr em acordo, conciliar ou tornar agradável à audição (no caso de música). A outra acepção principal de 'concertava', que é reparar, é melhor traduzida por 'was repairing' ou 'was mending'. A escolha entre 'harmonizing' e 'repairing' depende do contexto específico em que 'concertava' é usado. A estrutura 'was + -ing' em inglês reflete o pretérito imperfeito do indicativo em português.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'harmonizing' para 'concertava'.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'repairing' para 'concertava'.

Explicação em português do Brasil: Usado para indicar que algo estava sendo ajustado ou adaptado.

Explicação em português do Brasil: Usado para indicar que diferenças estavam sendo resolvidas ou que elementos estavam sendo tornados compatíveis.

Explicação em português do Brasil: Usado para indicar que algo quebrado estava sendo consertado.

The opposite of harmonizing or organizing.

The Spanish verb 'armonizaba' (imperfect past of 'armonizar') directly corresponds to the meaning of 'concertava' when it refers to bringing elements into harmony, conciliation, or adjustment, especially in music. However, 'concertar' in Portuguese also means to repair, a sense more commonly covered by 'reparar' or 'componer' in Spanish, although 'concertar' can also be used for repair. The form 'armonizaba' is the direct equivalent of the imperfect past indicative.

Note in English about the Spanish 'armonizaba' corresponding to 'was harmonizing'.

Note in English about the Spanish 'reparaba' as a synonym for 'armonizaba' in the sense of repairing.

Explanation in English: Used in the sense of bringing into agreement or correct proportion.

Explanation in English: Used in the sense of resolving differences or making things compatible.

Explanation in English: Used in the sense of fixing or putting something together.

O verbo espanhol 'armonizaba' (pretérito imperfeito de 'armonizar') corresponde diretamente ao sentido de 'concertava' quando este se refere a pôr em harmonia, conciliar ou ajustar elementos para que soem bem juntos, especialmente em música. No entanto, 'concertar' em português também pode significar reparar, um sentido que em espanhol é mais frequentemente coberto por 'reparar' ou 'componer', embora 'concertar' também possa ser usado nesse sentido em algumas regiões. A forma 'armonizaba' é o equivalente direto do pretérito imperfeito do indicativo.

El verbo 'armonizaba' se usa para describir la acción de poner en armonía.

El verbo 'reparaba' se usa para describir la acción de arreglar algo roto.

En el sentido de poner en proporción o acuerdo.

Sinónimo directo en el sentido de poner en armonía o conciliar.

En el sentido de arreglar o componer algo.

Em português do Brasil: Oposto de harmonizar.

Em português do Brasil: Oposto de pôr em ordem.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'armonizaba' para 'concertava'.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'reparaba' como sinônimo de 'armonizaba' no sentido de consertar.

Em português do Brasil: Usado no sentido de pôr em acordo ou em proporção correta.

Em português do Brasil: Sinônimo direto no sentido de pôr em harmonia ou conciliar.

Em português do Brasil: Usado no sentido de arranjar ou consertar algo.

Opposite of bringing into order or harmony.

Opposite of arranging or putting in order.

The English translation 'was harmonizing' or 'was repairing' captures the dual meaning of the Portuguese 'concertava'. 'Harmonizing' relates to bringing things into agreement, accord, or pleasing combination, often used for music, ideas, or schedules. 'Repairing' or 'mending' refers to fixing something that is broken or not functioning correctly. The imperfect past tense in Portuguese ('concertava') corresponds to the past continuous tense in English ('was harmonizing'/'was repairing'), indicating an ongoing action in the past.

Used to describe the act of bringing different elements into agreement or accord.

Used to describe the act of fixing or mending something that is broken or damaged.

In the sense of bringing into agreement or harmony.

In the sense of making compatible or consistent.

El verbo español 'concertar' comparte significados similares con el portugués, abarcando tanto la idea de armonizar, acordar o ajustar ('concertar las diferencias', 'concertar una cita') como la de reparar o arreglar ('concertar un instrumento'). La forma 'concertaba' es el pretérito imperfecto, indicando una acción pasada, habitual o en curso. Es importante notar la diferencia con 'consertar', que es un sinónimo directo de reparar y se usa con mayor frecuencia en ese contexto en algunas regiones hispanohablantes, aunque 'concertar' también es válido para reparar.

Se refiere al acto de reparar o arreglar algo.

Se refiere al acto de armonizar o poner de acuerdo.

En el sentido de poner en armonía o acuerdo.

En el sentido de conciliar o poner de acuerdo.

O verbo 'concertar' em português do Brasil abrange tanto a ideia de harmonizar ou conciliar (como em 'concertar os ponteiros do relógio' ou 'concertar as diferenças') quanto a de reparar ou arranjar algo quebrado ou danificado (como em 'concertar um carro' ou 'concertar um instrumento'). A forma 'concertava' é o pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado, ou uma ação que estava em andamento quando outra ocorreu. É importante não confundir com 'consertar', que tem o mesmo significado de reparar, mas é uma grafia diferente.

Refere-se ao ato de reparar ou arranjar algo.

Refere-se ao ato de harmonizar ou pôr em acordo.

No sentido de pôr em harmonia ou acordo.

No sentido de conciliar ou pôr em acordo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

concertava

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos