concertava
Inglês
Flexões
harmonizeharmonizedharmonizingPalavras facilmente confundidas
was repairingwas arrangingwas reconcilingNotas: A tradução pode variar dependendo do contexto, podendo ser 'was adjusting' ou 'was reconciling'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
was adjusting·was reconciling·was mending
was adjusting: Explicação em português do Brasil: Usado para indicar que algo estava sendo ajustado ou adaptado.was reconciling: Explicação em português do Brasil: Usado para indicar que diferenças estavam sendo resolvidas ou que elementos estavam sendo tornados compatíveis.was mending: Explicação em português do Brasil: Usado para indicar que algo quebrado estava sendo consertado.
Antônimos
was disrupting·was disorganizing
Regência e colocações
to harmonize something
The composer was harmonizing the melody.
Em português do Brasil: O verbo em inglês é usado com um objeto direto para indicar o que está sendo harmonizado.
to harmonize with something
Her ideas did not harmonize with the group's.
Em português do Brasil: A regência com a preposição 'with' indica compatibilidade ou acordo.
to repair something
The mechanic was repairing the engine.
Em português do Brasil: O verbo em inglês é usado com um objeto direto para indicar o que está sendo reparado.
Contexto cultural e nuances
O termo 'was harmonizing' em inglês corresponde à ideia de 'concertava' no sentido de pôr em acordo, conciliar ou tornar agradável à audição (no caso de música). A outra acepção principal de 'concertava', que é reparar, é melhor traduzida por 'was repairing' ou 'was mending'. A escolha entre 'harmonizing' e 'repairing' depende do contexto específico em que 'concertava' é usado. A estrutura 'was + -ing' em inglês reflete o pretérito imperfeito do indicativo em português.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
armonizararmonizaarmonizóPalavras facilmente confundidas
concertabaconsertabaajustabaNotas: Pode também ser traduzido como 'ajustaba' ou 'conciliaba' dependendo do contexto.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
ajustaba·concertaba·componía
ajustaba: Em português do Brasil: Usado no sentido de pôr em acordo ou em proporção correta.concertaba: Em português do Brasil: Sinônimo direto no sentido de pôr em harmonia ou conciliar.componía: Em português do Brasil: Usado no sentido de arranjar ou consertar algo.
Antônimos
desarmonizaba·desorganizaba
Regência e colocações
to harmonize something
The musician was harmonizing the melody.
Em português do Brasil: Regência com objeto direto, indicando o que era harmonizado.
to harmonize with something
His ideas did not harmonize with the group's.
Em português do Brasil: Regência com a preposição 'con', indicando compatibilidade.
to repair something
The mechanic was repairing the engine.
Em português do Brasil: Usado para o sentido de consertar.
Contexto cultural e nuances
O verbo espanhol 'armonizaba' (pretérito imperfeito de 'armonizar') corresponde diretamente ao sentido de 'concertava' quando este se refere a pôr em harmonia, conciliar ou ajustar elementos para que soem bem juntos, especialmente em música. No entanto, 'concertar' em português também pode significar reparar, um sentido que em espanhol é mais frequentemente coberto por 'reparar' ou 'componer', embora 'concertar' também possa ser usado nesse sentido em algumas regiões. A forma 'armonizaba' é o equivalente direto do pretérito imperfeito do indicativo.
Conjugação verbal
EN: was harmonizing · ES: armonizaba
Conectando idiomas e culturas