A casa da avó sempre teve um conchego especial.

Origem controversa; possivelmente do latim 'con-*' + 'cautum' (particípio passado de 'cautare', cuidar) ou relacionado a 'coito'.

A state of physical unease or nervousness.

Lack of warmth; unfriendly or unemotional manner.

A feeling of worry, nervousness, or unease.

In English, 'coziness' primarily refers to a state of physical comfort, warmth, and a feeling of being safe and sheltered, often associated with a pleasant, inviting atmosphere. While it can imply emotional comfort, the emphasis is often on the tangible aspects of warmth and snugness. It's a widely understood concept, particularly in cultures that value home comfort and hygge-like atmospheres.

Describing a physically warm and comfortable environment.

Relating coziness to emotional comfort and security.

General feeling of physical ease and freedom from pain or constraint.

The quality, state, or sensation of being warm; thermal energy.

The state of being warm, comfortable, and safe.

The quality of being comfortable and welcoming; cozy.

En español, 'coziness' se traduce a menudo como 'calidez' o 'acogedor'. La palabra evoca una sensación de confort, seguridad y ambiente agradable, similar a la calidez humana y hogareña. Se asocia con lugares y momentos que proporcionan bienestar físico y emocional, como estar en casa en un día frío o disfrutar de una conversación íntima.

Describing a warm and inviting atmosphere.

Expressing the desire for comfort and security associated with home.

Sensación de calor agradable y reconfortante.

Que acoge o recibe; ambiente que da sensación de seguridad y comodidad.

Falta de conforto, sensação de incômodo.

Falta de proteção ou abrigo; exposição a intempéries.

A palavra inglesa 'coziness' é frequentemente traduzida para o português como 'aconchego' ou 'conchego', mas carrega nuances específicas. Refere-se primariamente a uma sensação de conforto físico, calor e segurança, muitas vezes associada a ambientes acolhedores, como uma casa com lareira, cobertores quentes ou iluminação suave. Embora possa implicar bem-estar emocional, o foco principal está na atmosfera agradável e na sensação de estar protegido e à vontade.

Descrição de um ambiente físico que evoca bem-estar.

Associação do termo a hábitos que trazem conforto e segurança.

Sensação de conforto, bem-estar e segurança, muito próxima de 'coziness'.

Estado de bem-estar físico ou moral; ausência de desconforto.

Qualidade do que é cálido; afeto, ternura.

In English, 'calidez' is best translated as 'warmth' or 'friendliness'. It refers to a pleasant, agreeable temperature or, more commonly, a quality of being kind, affectionate, and welcoming. It describes an atmosphere or a personal demeanor that makes others feel comfortable and accepted.

Describing a welcoming and friendly reception.

Characterizing an atmosphere that promotes comfort.

Falta de interés, de atención o de sentimiento.

Sentimiento o comportamiento de inimizade ou agressividade.

En español, 'calidez' se refiere principalmente a la cualidad de ser cálido, tanto en el sentido de temperatura agradable como, más figurativamente, en el trato afectuoso y amable. Describe una atmósfera o una actitud que resulta reconfortante, acogedora y que inspira confianza y simpatía. Es un término que abarca tanto el calor físico como el emocional.

Descripción de una expresión facial que denota amabilidad.

Caracterización de la actitud de una persona.

Inclinación o tendencia del ánimo que predispone a querer bien a una persona o cosa.

Cualidad de cordial, que es afectuoso, afable, risueño.

Falta de interesse, de atenção ou de sentimento.

Sentimento ou comportamento de inimizade ou agressividade.

Em português, 'calidez' é um termo menos comum que 'aconchego' ou 'calor' para expressar a sensação de bem-estar e afeto. Geralmente se refere mais diretamente ao calor físico ou a um temperamento amigável e afetuoso. Quando usada, evoca uma atmosfera acolhedora e um sentimento de receptividade e carinho, sendo um equivalente próximo do espanhol 'calidez'.

Descrição de um gesto afetuoso que gera segurança.

Caracterização de um local que proporciona bem-estar.

Sensação de conforto, bem-estar e segurança, especialmente em ambiente familiar.

Sentimento de ternura, carinho e afeição.

Qualidade do que é terno, suave, delicado; afeto.

En español, 'calidez' se acerca más a la idea de 'calor' (tanto físico como emocional) y 'afecto'. 'Conchego', al ser adoptado o usado en contextos de influencia portuguesa/brasileña, evoca una sensación más profunda de bienestar íntimo, seguridad y refugio, similar a la calidez emocional y el confort hogareño. Es una palabra que, aunque no nativa, puede ser entendida en su contexto como una forma de confort muy personal y reconfortante.

Sensación de calor, especialmente la que resulta agradable y reconfortante.

Acción de acoger o recibir; ambiente que da sensación de seguridad y comodidad.

Estado de bienestar que se tiene cuando se está a gusto, sin ningún sufrimiento.

Sensação de aperto, aflição, o oposto de tranquilidade e bem-estar.

O 'conchego' em português do Brasil evoca uma sensação profunda de bem-estar, segurança e afeto, muitas vezes ligada a ambientes familiares, ao calor humano e a momentos de intimidade. É mais do que apenas conforto físico; envolve um estado emocional de paz e satisfação, frequentemente associado à presença de entes queridos ou a um lar acolhedor. A palavra carrega uma carga afetiva e cultural significativa, remetendo a memórias e sentimentos de pertencimento.

Descrição de um ambiente familiar acolhedor.

Expressão de afeto e segurança emocional.

Sensação de conforto e bem-estar, muito similar a conchego.

Ato de demonstrar afeto, ternura; pode ser uma forma de conchego.

Ato de receber bem, de forma amigável e calorosa; sensação de ser bem-vindo.

conchego

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos