Reunir:

Ligar:

Harmonizar:

Atrair:

Ato de adaptar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele tenta conciliar o trabalho com os estudos.

O mediador conseguiu conciliar as partes em conflito.

É quase impossível conciliar as exigências do instinto sexual com as da civilização.

Se o homem falhar em conciliar a justiça e a liberdade, então falha em tudo.

Todavia, é cada vez mais difícil conciliar o objetivo de preservação do euro com tais resistências.

Um porta-voz do Hamas disse que não houve detenções e acusou o Fatah de distorcer os fatos com o objetivo de minar os esforços egípcios de mediar as conversações para conciliar os dois grupos palestinos.

Os moradores de rua empregados estão sempre lutando para conciliar as exigências de seus dois mundos.

To separate; to cause to be no longer joined or united.

To be contradictory or opposed; to clash.

The English verb 'reconcile' is versatile, covering the restoration of harmony between people or groups, the alignment of conflicting ideas or facts, and the acceptance of difficult circumstances. It's a key term in diplomacy, personal relationships, and logical reasoning. The phrase 'reconcile oneself to' is idiomatic and signifies resignation or acceptance.

Making two different sets of ideas, facts, or demands compatible or consistent.

To accept an unpleasant situation or fact.

To restore to friendship or harmony; to make or become compatible.

To bring into agreement or concord; to make compatible.

To intervene between parties to help them reach an agreement.

Antónimo en español que significa separar o causar discordia.

En español, 'reconciliar' se utiliza de manera similar al inglés y portugués para restaurar la armonía o hacer compatibles elementos. Sin embargo, para la idea de equilibrar aspectos de la vida, 'compaginar' es más común. Para la aceptación de una situación, se usan frases como 'resignarse a' o 'aceptar'. La traducción directa de 'reconcile' puede requerir la elección del sinónimo más adecuado según el matiz específico.

Nota sobre a tradução de 'reconcile' para o espanhol em contextos de compatibilidade.

Tradução da expressão idiomática 'reconcile oneself to'.

Sinónimo en español que enfatiza la compatibilidad y la ausencia de conflicto.

Sinónimo en español que describe la acción de intervenir para resolver disputas.

Antônimo em inglês que significa separar ou causar discórdia.

O termo 'reconcile' em inglês é amplamente utilizado para descrever o ato de restaurar a amizade ou a harmonia, especialmente após um conflito. Também se refere a tornar duas ideias ou fatos compatíveis ou consistentes. A forma reflexiva 'reconcile oneself' (conciliar-se) é usada para expressar aceitação de uma situação difícil ou inevitável. Em português, a tradução pode variar entre 'conciliar', 'harmonizar' ou 'mediar', dependendo do contexto específico.

Nota sobre a regência e o uso de 'reconcile' com dois objetos.

Explicação do uso reflexivo 'reconcile oneself' e sua tradução.

Sinônimo em inglês que enfatiza a compatibilidade e a ausência de conflito.

Sinônimo em inglês que descreve a ação de intervir para resolver disputas.

Spanish antonym meaning to separate or cause discord.

Poner cara a cara a dos o más personas o cosas, o a una persona o cosa frente a otra.

The Spanish verb 'conciliar' aligns closely with its Portuguese and English counterparts, denoting the act of making things compatible, harmonious, or mediating disputes. For balancing life aspects, 'compaginar' is a common alternative. The reflexive form 'conciliarse' implies restoring peace or accepting a situation. The appropriate English translation depends on the specific nuance.

Note on translating 'conciliar' to English in contexts of compatibility.

Translation of the idiomatic expression 'reconciliarse con'.

Poner de acuerdo a dos o más personas o entidades.

Spanish synonym emphasizing compatibility and absence of conflict.

Spanish synonym describing the action of intervening to resolve disputes.

El verbo 'conciliar' en español abarca la idea de hacer compatibles o armonizar elementos diversos, así como mediar en conflictos. Para la gestión del equilibrio entre vida laboral y personal, 'compaginar' es un término frecuente. La forma reflexiva 'conciliarse' implica restaurar la paz o aceptar una situación. La elección del sinónimo más adecuado en español dependerá del contexto específico.

Hacer que dos cosas distintas o contrapuestas o que parecen serlo, o que están en desacuerdo, dejen de serlo.

Hacer que dos cosas o personas que estaban en desacuerdo pasen a estar de acuerdo.

Intervenir entre dos o más partes en conflicto para facilitar un acuerdo.

Antônimo em espanhol que significa separar ou causar discórdia.

O verbo 'conciliar' em espanhol, assim como em português, refere-se a tornar compatíveis ou harmoniosos elementos diversos, ou a mediar conflitos entre pessoas. A nuance de 'compaginar' é frequentemente usada para equilibrar vida pessoal e profissional. A forma reflexiva 'conciliarse' indica a restauração da paz ou a aceitação de uma situação. A escolha do sinônimo em português dependerá do contexto específico.

Nota sobre a tradução de 'conciliar' para o espanhol em contextos de compatibilidade.

Tradução da expressão idiomática 'reconciliarse con'.

Sinônimo em espanhol que enfatiza a compatibilidade e a ausência de conflito.

Sinônimo em espanhol que descreve a ação de intervir para resolver disputas.

The English verb 'reconcile' strongly emphasizes restoring harmony or agreement, often after a dispute or disagreement. It can also mean making two different things compatible or consistent. 'Balance' is often used for managing different aspects of life, like work and family, which is a common translation for 'conciliar' in that context. The reflexive form in Portuguese ('conciliar-se') is typically rendered as 'reconcile oneself' or simply 'reconcile' in English, depending on the context.

To make compatible or harmonious; to bring into agreement or concord.

To bring into agreement or concord; to make compatible or harmonious.

To make or become harmonious; to bring into accord.

To intervene between people in conflict in order to help them reach an agreement.

To restore to friendship or harmony; to make compatible or consistent.

El verbo 'conciliar' en español comparte significados con el portugués y el inglés, refiriéndose a hacer compatibles o armonizar elementos, o a mediar entre personas para resolver disputas. Sin embargo, en español, 'compaginar' es un sinónimo muy común para la idea de equilibrar diferentes aspectos de la vida (trabajo, familia), y 'avenir' se usa frecuentemente para la reconciliación entre personas. La forma reflexiva 'conciliarse' es similar al portugués, indicando una restauración de la paz.

O verbo 'conciliar' em português do Brasil abrange a ideia de tornar algo compatível, harmonioso ou de resolver conflitos. É frequentemente usado em contextos diplomáticos, de mediação e na gestão de vida pessoal e profissional. A forma 'conciliar-se' pode indicar uma ação reflexiva, como 'ele se conciliou com o irmão após a briga'. A nuance de 'harmonizar' é forte quando se fala de ideias ou interesses, enquanto 'mediar' se aplica mais a pessoas em disputa.

Harmonizar diferentes pontos de vista ou necessidades.

Equilibrar ou gerir múltiplas responsabilidades ou aspetos da vida.

Mediar ou resolver disputas entre pessoas.

Intervir para resolver um conflito ou acordo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

conciliar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos