Os atletas concorrem ao título de campeão.

Vários fatores concorrem para o sucesso do projeto.

To accept or yield to a superior force or authority.

The verb 'compete' in English strongly implies rivalry and striving against others for a limited resource, prize, or position. When the sense is about multiple things working together to cause an effect, 'contribute' is the more appropriate term. 'Concur' exists but is less common and often implies agreement or happening simultaneously.

Register note indicating rivalry for a prize or position.

Register note indicating multiple elements working towards a common outcome.

To make great efforts to achieve or obtain something.

Aceptar o ceder ante una fuerza superior.

The Spanish verb 'compiten' strongly implies rivalry and striving against others. For the sense of contributing to an outcome, 'contribuyen' is the most direct translation. 'Concurren' can also be used, but it's less common and might imply agreement or happening at the same time, similar to the English 'concur'.

Note in Spanish about the use of 'compiten' for rivalry.

Note in Spanish about 'contribuyen' as a parallel to 'concorrer' for contribution.

Antônimo de 'concur' (no sentido de concordar).

Antônimo de 'compete' (no sentido de oposição).

O termo inglês 'compete' é frequentemente usado para expressar a ideia de rivalidade ou disputa por um prêmio ou posição. Quando o sentido é de contribuição para um resultado, termos como 'contribute' ou 'play a part' são mais comuns. O verbo 'concur' existe em inglês, mas é menos frequente e pode implicar acordo ou ocorrência simultânea.

Nota sobre o uso de 'compete' em inglês para indicar disputa.

Nota sobre o uso de 'contribute' em inglês, que se assemelha a uma acepção de 'concorrer'.

Tradução principal para 'concorrer' no sentido de disputa.

Tradução para 'concorrer' no sentido de contribuir para um resultado.

Sinônimo de 'contribute' ou 'concur' em certos contextos de colaboração.

Note in English about the Spanish use of 'compiten' for rivalry.

Note in English about 'contribuyen' as a parallel to 'concorrer' for contribution.

Aceptamos o cedemos ante una fuerza superior.

El verbo 'compiten' en español se usa principalmente para indicar rivalidad. Para el sentido de contribución conjunta a un resultado, 'contribuyen' es la opción más directa. 'Concurren' también puede usarse, pero es menos frecuente y puede implicar acuerdo o suceder al mismo tiempo.

Nota en español sobre el uso de 'compiten' para indicar disputa.

Nota en español sobre el uso de 'contribuyen' como paralelo a 'concorrer' para contribución.

Antônimo de 'concurren' (no sentido de concordar).

Antônimo de 'compiten' (no sentido de oposição).

O verbo espanhol 'compiten' é amplamente utilizado para expressar a ideia de rivalidade ou disputa por um prêmio ou posição. Para o sentido de contribuição conjunta para um resultado, 'contribuyen' é a tradução mais direta. 'Concurren' também pode ser usado, mas é menos comum e pode implicar acordo ou ocorrência simultânea.

Nota em português sobre o uso de 'compiten' em espanhol para indicar disputa.

Nota em português sobre o uso de 'contribuyen' em espanhol, que se assemelha a uma acepção de 'concorrer'.

Tradução principal para 'concorrem' no sentido de disputa.

Tradução para 'concorrem' no sentido de contribuir para um resultado.

Sinônimo de 'contribuyen' em certos contextos de colaboração.

The English word 'compete' primarily focuses on rivalry and striving against others. When the meaning is about contributing to a result, 'contribute' or 'play a part' are more common. 'Concur' exists but is less frequent and often implies agreement or happening at the same time.

Indicates a contest or rivalry for a prize, position, or goal.

Implies that multiple elements work together towards a common outcome.

En español, 'compiten' se usa principalmente para indicar rivalidad. Para la idea de contribución conjunta, 'contribuyen' o 'concurren' (aunque este último es menos común y puede sonar más formal o literario) son las opciones más adecuadas. El contexto es clave para diferenciar.

Indica una rivalidad o contienda por un premio o posición.

Sugiere que múltiples elementos actúan conjuntamente hacia un resultado común.

Rivalidad directa por un premio o puesto.

Opõe-se à ideia de concordância ou ação conjunta.

O verbo 'concorrer' em português do Brasil abrange tanto a ideia de competição, como em 'concorrer a uma vaga', quanto a de colaboração ou contribuição para um mesmo fim, como em 'vários fatores concorrem para o resultado'. A nuance específica é geralmente entendida pelo contexto.

Contribuição conjunta para um objetivo.

Usado quando há competição direta por algo.

Usado quando há ação conjunta e harmoniosa.

Usado quando há participação no resultado final.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

concorrem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos