PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

concorrem

InglêsInglês

compete(verb)

Flexões

competescompetecompetimoscompetem
Exemplos de uso
"The athletes compete for the championship title."→ "Os atletas concorrem ao título de campeão."
"The two athletes compete for the same title."→ "Os dois atletas concorrem ao mesmo título."(Nota sobre o uso de 'compete' em inglês para indicar disputa.)↗ Compete for a title
"Several factors contribute to the project's success."→ "Vários fatores concorrem para o sucesso do projeto."(Nota sobre o uso de 'contribute' em inglês, que se assemelha a uma acepção de 'concorrer'.)↗ Factors contributing to success

Palavras facilmente confundidas

completecompete withcompete for

Notas: Principal tradução para o sentido de disputa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

contend·vie·strive

contend: Tradução principal para 'concorrer' no sentido de disputa.vie: Tradução para 'concorrer' no sentido de contribuir para um resultado.strive: Sinônimo de 'contribute' ou 'concur' em certos contextos de colaboração.

Antônimos

yield·submit

Regência e colocações

compete with

Our products compete with theirs on price.

Indica a disputa por um prêmio ou posição específica.

compete for

The startups compete for venture capital funding.

Indica a participação como fator para um resultado.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'compete' é frequentemente usado para expressar a ideia de rivalidade ou disputa por um prêmio ou posição. Quando o sentido é de contribuição para um resultado, termos como 'contribute' ou 'play a part' são mais comuns. O verbo 'concur' existe em inglês, mas é menos frequente e pode implicar acordo ou ocorrência simultânea.

Conjugação verbal

Infinitivoto compete
Presentecompete(s)
Passadocompeted
Particípiocompeted
Gerúndiocompeting

EspanholEspanhol

compiten(verbo)

Flexões

compitocompitescompitecompetimoscompetíscompiten
Exemplos de uso
"Los atletas compiten por el título de campeón."→ "Os atletas concorrem ao título de campeão."(Usado para indicar disputa por um prêmio ou posição.)
"Los dos atletas compiten por el mismo título."→ "Os dois atletas concorrem ao mesmo título."(Nota em português sobre o uso de 'compiten' em espanhol para indicar disputa.)↗ Competir por un título
"Varios factores contribuyen al éxito del proyecto."→ "Vários fatores concorrem para o sucesso do projeto."(Nota em português sobre o uso de 'contribuyen' em espanhol, que se assemelha a uma acepção de 'concorrer'.)↗ Factores que contribuyen al éxito

Palavras facilmente confundidas

compiten porcompiten concompiten entre sí

Notas: Principal tradução para o sentido de disputa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

contendemos·disputamos·rivalizamos

contendemos: Tradução principal para 'concorrem' no sentido de disputa.disputamos: Tradução para 'concorrem' no sentido de contribuir para um resultado.rivalizamos: Sinônimo de 'contribuyen' em certos contextos de colaboração.

Antônimos

cedemos·nos sometemos

Regência e colocações

compiten por

Los equipos compiten por la supremacía.

Indica o objetivo da disputa.

compiten con

Nuestra empresa compite con las grandes marcas.

Indica rivalidade contra outra entidade.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'compiten' é amplamente utilizado para expressar a ideia de rivalidade ou disputa por um prêmio ou posição. Para o sentido de contribuição conjunta para um resultado, 'contribuyen' é a tradução mais direta. 'Concurren' também pode ser usado, mas é menos comum e pode implicar acordo ou ocorrência simultânea.

Conjugação verbal

Presentecompito, compites, compite, competimos, compiten
Pretéritocompeti, competiste, compitió, competimos, compitieron
Particípiocompetido
concorrem

EN: compete · ES: compiten

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Concorrer - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Concorrer - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Compete Definition & Meaning
EN
↗ COMPETE | English meaning
ES
↗ compiten - Definición
ES
↗ compete en español - WordReference