Candidatar-se a uma vaga, cargo, função,:

Competir numa disputa:

Ir para o mesmo lugar que outros:

Contribuir para um fim comum:

Existir ao mesmo tempo:

Concordar:

Ela vai concorrer ao prêmio de melhor atriz.

Vários fatores concorrem para o sucesso do projeto.

Do latim 'concurrere', que significa 'correr junto', 'unir-se', 'chocar-se'.

Esses candidatos são suspeitos de desistirem de concorrer para apoiar Richa.

E, nas projeções de Alckmin, poderá concorrer à prefeitura contra um nome do PSDB no ano que vem.

Os três brasileiros vão concorrer ao prêmio com outros dois finalistas do torneio, Clint Dempsey e Landon Donovan, dos Estados Unidos.

The verb 'compete' is fundamental in English for describing rivalry, contests, and striving for a goal against others. The related noun 'competition' is ubiquitous in sports, business, and academics. The sense of 'contributing' is captured by 'contribute to' or 'play a part in'.

To make great efforts to achieve or obtain something.

Em inglês, 'compete' é a tradução mais direta para participar numa competição ou rivalidade. 'Contribute' é usado ao discutir fatores que levam a um resultado, alinhando-se com o segundo significado de 'concorrer'. A nuance de lutar ativamente contra outros está central em 'compete'.

Tradução principal para participar numa competição.

Usado quando múltiplos elementos levam a um resultado.

Termo mais formal ou arcaico para competir por algo.

The Spanish verb 'competir' directly translates to 'compete' and is used in contexts of rivalry, contests, and striving for a goal. The related noun 'competición' is common in sports, business, and academic settings. The sense of 'contributing' is often expressed using 'contribuir a' or 'aportar a'.

To strive or compete, especially in bidding.

El verbo español 'competir' se usa en contextos de rivalidad, concursos y esfuerzos por alcanzar una meta frente a otros. El sustantivo relacionado 'competición' es común en deportes, negocios y ámbitos académicos. El sentido de 'contribuir' se expresa a menudo con 'contribuir a' o 'aportar a'.

Luchar por algo, especialmente un premio o un puesto.

Esforzarse o competir, especialmente en una subasta.

Em espanhol, 'competir' é a tradução mais direta para participar numa contenda ou rivalidade. 'Contribuir' é usado para descrever a ação de vários elementos que levam a um resultado, similar à segunda acepção de 'concorrer'. A ideia de esforçar-se ativamente contra outros está implícita em 'competir'.

Similar a competir, muitas vezes implica uma luta mais direta.

Opposite of actively participating or striving.

In English, 'compete' is the most direct translation for participating in a contest or rivalry. 'Contribute' is used when discussing factors that lead to a result, aligning with the second meaning of 'concorrer'. The nuance of actively striving against others is central to 'compete'.

Indicates participation in a competition.

Primary translation for participating in a contest.

Used when multiple elements lead to a result.

Archaic or formal term for competing for something.

Opuesto a participar o esforzarse activamente.

En español, 'competir' es la traducción más directa para participar en una contienda o rivalidad. 'Contribuir' se utiliza para describir la acción de varios elementos que llevan a un resultado, similar a la segunda acepción de 'concorrer'. La idea de esforzarse activamente contra otros está implícita en 'competir'.

Indica participación en una competición.

Traducción principal para participar en un concurso o rivalidad.

Se usa cuando varios elementos conducen a un resultado.

Similar a competir, a menudo implica una lucha más directa.

Oposto a participar ou competir ativamente.

No Brasil, 'concorrer' é amplamente utilizado tanto para indicar a participação em competições (esportivas, acadêmicas, de talentos) quanto para descrever a contribuição de múltiplos fatores para um determinado resultado ou evento. A nuance de 'disputar' ou 'competir' está presente na primeira acepção, enquanto a segunda se aproxima de 'contribuir' ou 'ajudar'.

Indica participação em uma competição.

Usado em contextos de competição direta.

Indica ação conjunta para um fim comum.

concorrer

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos